1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,267 --> 00:01:15,633
TRIXIE.

4
00:01:16,933 --> 00:01:17,933
[ARF]

5
00:01:20,033 --> 00:01:21,333
[ARF]

6
00:01:26,200 --> 00:01:30,767
GABE, UM, ¿PODRÍA UTILIZAR
¿EL BAÑO PRIMERO?

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,100
REALMENTE TENGO QUE ORINAR.

8
00:01:33,133 --> 00:01:35,033
SÍ, SEGURO.

9
00:01:35,067 --> 00:01:36,333
[ARF]

10
00:01:36,367 --> 00:01:37,667
ELLA ES COMPAÑÍA, GABE.

11
00:01:37,700 --> 00:01:39,433
SERÉ RÁPIDO.

12
00:01:39,467 --> 00:01:40,833
SERÉ RÁPIDO.

13
00:01:44,667 --> 00:01:46,500
NO TENÍAS QUE HACERLO
PERMANEZCA FUERA TODA LA NOCHE.

14
00:01:46,533 --> 00:01:47,967
ME QUEDÉ DORMIDO
EN EL SALÓN.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,433
EH.

16
00:01:49,467 --> 00:01:51,633
PENSÉ QUE JUDY VENÍA
DE VUELTA DE PARÍS ESTA NOCHE.

17
00:01:51,667 --> 00:01:54,267
ASÍ ES. NECESITO
EL APARTAMENTO ESTA NOCHE.

18
00:01:54,300 --> 00:01:55,267
[ARF]

19
00:01:55,300 --> 00:01:56,267
[DESCARGA DEL INODORO]

20
00:01:56,300 --> 00:01:57,267
[MARTILLO NEGRO]

21
00:01:57,300 --> 00:01:58,667
NO HAY PROBLEMA.

22
00:01:58,700 --> 00:02:00,867
[ANILLO]

23
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
CENTAVO, CENTAVO, TWITTY
Y FAFFENBURGER.

24
00:02:02,633 --> 00:02:04,233
OFICINA DE VIVIAN FAFFENBURGER,
GABRIEL HABLANDO.

25
00:02:04,267 --> 00:02:05,400
Oye, nena.

26
00:02:05,433 --> 00:02:06,567
CATALINA.

27
00:02:06,600 --> 00:02:07,700
¿ESTÁS OCUPADO?

28
00:02:07,733 --> 00:02:08,967
ESTOY TAN OCUPADO.

29
00:02:09,000 --> 00:02:09,967
BIEN, ¿PUEDES HABLAR?

30
00:02:10,000 --> 00:02:11,633
SEGURO.

31
00:02:11,667 --> 00:02:15,033
Entonces, ese, uh, ese chico lindo.
NOS CONOCIMOS EN FOOTLIGHT RECORDS

32
00:02:15,067 --> 00:02:16,500
ME LLEVÓ A CENAR.

33
00:02:16,533 --> 00:02:18,367
OH, ESO ES GENIAL.
OH, DIOS MÍO, BEBÉ.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
ENSAYO GENERAL
TOTALMENTE CHUPADO,

35
00:02:20,033 --> 00:02:21,233
PERO ESO ES
MUCHA SUERTE, ¿NO?

36
00:02:21,267 --> 00:02:23,333
NO. ME LLEVÓ A CENAR

37
00:02:23,367 --> 00:02:24,467
PORQUE EL ME QUERIA
PARA TOCAR EL PIANO

38
00:02:24,500 --> 00:02:25,800
PARA UNA DE SUS AUDICIONES

39
00:02:25,833 --> 00:02:27,633
PARA LA GIRA NACIONAL
DE TITANIC.

40
00:02:27,667 --> 00:02:28,633
NO ERA UNA CITA.

41
00:02:28,667 --> 00:02:29,733
LOS HOMBRES SON TAN ESCASA.

42
00:02:29,767 --> 00:02:31,033
¿PUEDES CORRER LÍNEAS?
¿CONMIGO?

43
00:02:31,067 --> 00:02:32,400
CLARO, SÓLO UN SEGUNDO.

44
00:02:32,433 --> 00:02:34,000
Ah, genial.

45
00:02:34,033 --> 00:02:35,367
CAPÍTULO 14, ¿NO?

46
00:02:35,400 --> 00:02:36,467
Ajá.

47
00:02:36,500 --> 00:02:40,333
DE ACUERDO. ¿QUIÉN ES ÉL?
¿EL HIJO DEL HOMBRE?

48
00:02:40,367 --> 00:02:42,367
¿ES TAN HERMOSO?
¿COMO ERES TÚ, JOKANEN?

49
00:02:42,400 --> 00:02:44,733
PONTE DETRÁS DE MÍ.

50
00:02:44,767 --> 00:02:46,833
Oigo en el palacio
EL BATIR DE LAS ALAS

51
00:02:46,867 --> 00:02:48,100
DEL ÁNGEL DE LA MUERTE.

52
00:02:48,133 --> 00:02:50,433
JOKANÉN.
¿QUIÉN HABLA?

53
00:02:50,467 --> 00:02:52,733
SOY AMOR DE
TU BOCA, JOKANEN.

54
00:02:52,767 --> 00:02:53,867
ES COMO UNA GRANADA

55
00:02:53,900 --> 00:02:55,367
CORTADO EN DOS
CON CUCHILLO DE MARFIL.

56
00:02:55,400 --> 00:02:57,100
NO HAY NADA
EN EL MUNDO

57
00:02:57,133 --> 00:02:58,400
TAN ROJO COMO TU BOCA.

58
00:02:58,433 --> 00:03:00,767
PERMITE BESARME
TU BOCA.

59
00:03:00,800 --> 00:03:02,000
[suspiro]

60
00:03:02,033 --> 00:03:03,633
NO ME DIGAS.

61
00:03:03,667 --> 00:03:05,100
NO ME DIGAS.

62
00:03:05,133 --> 00:03:06,633
Será mejor que me lo digas.

63
00:03:06,667 --> 00:03:08,100
¡NUNCA!
HIJA DE BABILONIA,

64
00:03:08,133 --> 00:03:09,867
HIJA DE SODOMA,
¡NUNCA!

65
00:03:09,900 --> 00:03:11,267
[MUJER ríe]

66
00:03:11,300 --> 00:03:12,967
ESTO TIENE QUE SALIR
ESTA TARDE.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,233
¡NUNCA!
TENGO QUE IR.

68
00:03:14,267 --> 00:03:15,733
Llámame más tarde.

69
00:03:17,600 --> 00:03:19,067
¿PUEDES FIRMAR?
¿MI TARJETA DE HORARIO?

70
00:03:34,800 --> 00:03:35,933
EY.

71
00:03:35,967 --> 00:03:37,867
Hmm, día difícil
¿EN LA OFICINA?

72
00:03:37,900 --> 00:03:39,733
¿ENCONTRASTE UNA RIMA PARA
¿LA LETRA DE LA SEGUNDA “A”?

73
00:03:39,767 --> 00:03:41,367
ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

74
00:03:41,400 --> 00:03:42,867
Eh, ¿qué pasa con
¿EL PARAGUAS?

75
00:03:42,900 --> 00:03:45,433
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE CANTAR?

76
00:03:45,467 --> 00:03:47,300
¿DEBO TAREAR O QUÉ?

77
00:03:47,333 --> 00:03:48,433
Gabriel:
SÍ, SÍ, HUM.

78
00:03:48,467 --> 00:03:50,333
O QUIZÁS LA LA LA.

79
00:03:50,367 --> 00:03:51,333
BIEN.

80
00:03:51,367 --> 00:03:52,500
LO HARÉ.

81
00:03:52,533 --> 00:03:53,933
¿ESTAMOS EN EL ESTUDIO "D"?
PORQUE ODIO

82
00:03:53,967 --> 00:03:55,600
EN QUÉ SE ENCUENTRA LA ACÚSTICA
QUE HABITACIÓN LE HACEN A MI VOZ.

83
00:04:04,933 --> 00:04:07,233
OK ESTA ES LA CANCION
PARA EL SEGUNDO ACTO

84
00:04:07,267 --> 00:04:08,600
DE MI MUSICAL.

85
00:04:08,633 --> 00:04:11,633
UH, SERÁ CANTADO
POR EL CARÁCTER DE--

86
00:04:11,667 --> 00:04:13,100
[Zapatos golpeteando]

87
00:04:16,767 --> 00:04:18,767
UH, SÍ, SÍ--

88
00:04:20,367 --> 00:04:22,533
UNA VEZ MÁS AMIGO
KATHERINE LAMBERG

89
00:04:22,567 --> 00:04:25,333
CANTARÁ LA PARTE
DE DORKUS LA CRIADA.

90
00:04:25,367 --> 00:04:28,867
OH, Y, UH, ELLA TRAJO
SU IMAGEN Y RáSUmá

91
00:04:28,900 --> 00:04:30,767
POR SI ALGUIEN
INTERESADO.

92
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
YO ESTARE LEYENDO
LA PARTE DE RODRIGO

93
00:04:34,333 --> 00:04:35,700
Y DIRECCIONES DE ESCENA.

94
00:04:35,733 --> 00:04:40,133
DE ACUERDO. OK, RODRIGO ES SOLO
TERMINÓ SU GRAN BALADA,

95
00:04:40,167 --> 00:04:42,167
Aplausos, aplausos,
APLAUSO.

96
00:04:42,200 --> 00:04:45,333
ÉSA ES UNA HISTORIA.

97
00:04:45,367 --> 00:04:47,933
SERIA NECESARIO UN MILAGRO
PARA QUE YO AMAR DE NUEVO.

98
00:04:47,967 --> 00:04:49,333
PERO LOS MILAGROS PUEDEN OCURRIR.

99
00:04:49,367 --> 00:04:50,700
NUNCA HE VISTO UNO.

100
00:04:50,733 --> 00:04:51,967
¿NUNCA?

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,900
BIEN, NO PARA
MUCHO TIEMPO.

102
00:04:53,933 --> 00:04:55,233
Anímate, Rodrigo.

103
00:04:55,267 --> 00:04:57,833
CREO QUE SOLO ERES
ACERCA DE DEBIDO POR UN MILAGRO.

104
00:05:00,267 --> 00:05:02,767
SE BESAN.
RODRIGO SALE.

105
00:05:08,233 --> 00:05:09,367
[REPRODUCCIÓN]

106
00:05:14,100 --> 00:05:18,667
* HE ESCUCHADO ESO
TODO EL MUNDO ES UN ESCENARIO *

107
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
*Y SOMOS
SOLO JUGADORES *

108
00:05:20,933 --> 00:05:25,733
* ACTUAR
ALGUNA PÁGINA PREDETERMINADA *

109
00:05:25,767 --> 00:05:30,500
* PERO ES SOLO
COMO PUEDE SER *

110
00:05:30,533 --> 00:05:36,067
*CON NADIE
ENFRENTE DE MÍ *

111
00:05:36,100 --> 00:05:38,533
* ENTONCES

112
00:05:39,867 --> 00:05:42,233
*ENTRATE

113
00:05:42,267 --> 00:05:44,600
*VOILÁ, ES HORA DEL ESPECTÁCULO*

114
00:05:44,633 --> 00:05:48,267
* TÚ DERRIBASTE LA CASA
CON UN BAILE Y UN DUM *

115
00:05:48,300 --> 00:05:49,267
*DIDDY

116
00:05:49,300 --> 00:05:51,867
*ENTRATE

117
00:05:51,900 --> 00:05:54,100
* EN MENOS DE TIEMPO

118
00:05:54,133 --> 00:05:58,900
* LA LA LA LA LA
LA LA LUM LITTY *

119
00:05:58,933 --> 00:06:01,467
* SE LEVANTO EL TELÓN

120
00:06:01,500 --> 00:06:03,467
* MIS LÍNEAS SE SENTÍAN MAL

121
00:06:03,500 --> 00:06:08,067
* EL INTERMISIÓN PARECIÓ
TAN LEJOS *

122
00:06:08,100 --> 00:06:10,533
* LA TRAMA INCIERTA

123
00:06:10,567 --> 00:06:12,900
* LAS ESCENAS
DEMASIADO LARGO *

124
00:06:12,933 --> 00:06:16,800
* LA VIDA ERA COMO
UNA OBRA INSPIRADORA *

125
00:06:16,833 --> 00:06:18,033
* PERO

126
00:06:18,067 --> 00:06:20,267
* AHORA ESTÁS AQUÍ

127
00:06:20,300 --> 00:06:22,433
*NOS ENCONTRAMOS EN CENTRO DE ESCENARIO

128
00:06:22,467 --> 00:06:25,433
* PENSÉ MI LÍNEA DE HISTORIA
FUE PASADO *

129
00:06:25,467 --> 00:06:30,667
* ENTONCES, ENTRA TU

130
00:07:23,467 --> 00:07:26,833
* AHORA ESTÁS AQUÍ

131
00:07:26,867 --> 00:07:29,700
*NOS ENCONTRAMOS EN CENTRO DE ESCENARIO

132
00:07:29,733 --> 00:07:32,700
* PENSÉ MI LÍNEA DE HISTORIA
FUE PASADO *

133
00:07:32,733 --> 00:07:34,633
* ENTONCES

134
00:07:34,667 --> 00:07:38,700
* DESDE EL AZUL

135
00:07:38,733 --> 00:07:42,800
* ENTRAR

136
00:07:42,833 --> 00:07:45,333
*TÚ

137
00:08:00,467 --> 00:08:02,300
[Susurrando]
Estuviste genial.

138
00:08:07,333 --> 00:08:08,367
¿GABRIEL?

139
00:08:09,267 --> 00:08:10,233
REALMENTE ME GUSTÓ.

140
00:08:10,267 --> 00:08:11,667
GRACIAS.

141
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
PERO, ¿PIENSAS
ASI ES LA CRIADA

142
00:08:14,267 --> 00:08:16,433
¿Realmente se comportaría?

143
00:08:16,467 --> 00:08:19,600
Eh, bueno,
ESTO NO ES LA REALIDAD.

144
00:08:19,633 --> 00:08:20,433
QUIERO DECIR QUE ESTAMOS HABLANDO
SOBRE UNA CRIADA

145
00:08:20,467 --> 00:08:22,000
QUIÉN CINTURÓN E-FLATS AQUÍ.

146
00:08:22,033 --> 00:08:25,067
QUIERO DECIR QUE NO TIENES GENTE
CAMINANDO POR LA CALLE

147
00:08:25,100 --> 00:08:27,167
Estallando en canción
Y BAILAR ¿NO?

148
00:08:27,200 --> 00:08:28,833
EXCEPTO QUIZÁS
EN EL PUEBLO DEL OESTE.

149
00:08:28,867 --> 00:08:30,100
JAJAJAJA, SOLO ES BROMA.

150
00:08:30,133 --> 00:08:32,233
De todos modos, GABRIEL,
USTED Hizo SU PUNTO,

151
00:08:32,267 --> 00:08:33,333
PERO AÚN ESTÁ
IMPORTANTE

152
00:08:33,367 --> 00:08:35,233
QUE EL ESCRITOR
DECIR LA VERDAD.

153
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Quiero decir, ¿"ENTRAR"?
NO SÉ.

154
00:08:38,633 --> 00:08:40,600
QUIERO DECIR QUE ELLA ES SIMPLEMENTE
SIDO BESADO.

155
00:08:40,633 --> 00:08:42,067
¿HAS CAPTURADO
ESE SENTIMIENTO QUE TIENES

156
00:08:42,100 --> 00:08:43,233
DESPUÉS DE UN REALMENTE
GRAN BESO--

157
00:08:43,267 --> 00:08:45,133
EL MEJOR BESO
¿HAS TENIDO ALGUNA VEZ?

158
00:08:45,167 --> 00:08:47,067
ES EMOCIONANTE,
Y ES ATERRADOR,

159
00:08:47,100 --> 00:08:48,400
Y ES SEXY Y...

160
00:08:48,433 --> 00:08:51,467
Y QUIZÁS PIENSES
PODRÍAS ENAMORARTE.

161
00:08:51,500 --> 00:08:52,933
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

162
00:08:52,967 --> 00:08:56,467
BUENO, LO SABES, RODRIGO.
Y DORKUS ACABA DE CONOCERSE.

163
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
Quiero decir, si fuéramos
HABLANDO DE

164
00:08:58,133 --> 00:08:59,600
CÓMO LA GENTE
COMPORTATE DE VERDAD...

165
00:08:59,633 --> 00:09:00,667
QUIERO DECIR QUE NO PUEDO TENERLOS
ENAMORARSE

166
00:09:00,700 --> 00:09:01,967
LA PRIMERA NOCHE.

167
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
QUIERO DECIR QUE... ESE
NO SERÍA CREÍBLE.

168
00:09:04,233 --> 00:09:06,567
BIEN, NO SI TÚ
NO LO CREAS.

169
00:09:08,667 --> 00:09:10,767
Quiero decir, ¿por qué es ella?
¿CANTAR ESTO?

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,367
¿LO CANTARÍAS?

171
00:09:12,400 --> 00:09:15,567
UH, SÍ, SÍ.

172
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
ESPERO NO HABERLO HECHO
TE AVERGONZARA AHI DENTRO.

173
00:09:20,333 --> 00:09:22,633
NO MÁS DE LO QUE ME AVERGONZÉ
YO MISMO PRESENTANDO ESTA CANCIÓN.

174
00:09:22,667 --> 00:09:23,667
SE PONE DIVERTIDO

175
00:09:23,700 --> 00:09:24,833
CUANDO SU CANCIÓN
NO TE PASES

176
00:09:24,867 --> 00:09:25,833
AL PRIMER INTENTO.

177
00:09:25,867 --> 00:09:27,467
Oh,
NO HAGAS ESO.

178
00:09:27,500 --> 00:09:28,833
TIENE UNA COPIA EN CASA.

179
00:09:28,867 --> 00:09:31,433
ESCUCHA, EL MEJOR CONSEJO
ALGUIEN ME DIO,

180
00:09:31,467 --> 00:09:33,000
ESTABA ESCRIBIENDO
UN LIBRETO

181
00:09:33,033 --> 00:09:34,833
PARA UNA VERSIÓN MUSICAL
DE SATIRICÓN.

182
00:09:34,867 --> 00:09:36,067
Y TENÍA
UN PEQUEÑO PROBLEMA

183
00:09:36,100 --> 00:09:37,833
ENTRANDO EN, YA SABES,
ROMA ANTIGUA,

184
00:09:37,867 --> 00:09:39,633
Y ORGÍAS SEXUALES,
BESTIALIDAD--

185
00:09:39,667 --> 00:09:40,933
ESTO FUE EN LA UNIVERSIDAD.

186
00:09:40,967 --> 00:09:42,500
ENTONCES ESTE PROFESOR
ME DICE QUE DEBO

187
00:09:42,533 --> 00:09:44,100
USA CALZONES DE SEDA

188
00:09:44,133 --> 00:09:46,500
Y COMER GRANADA
SEMILLAS DE UNA COPA.

189
00:09:46,533 --> 00:09:48,400
LA SEDA CAMBIÓ
¿CALZONCILLOS? TODO.

190
00:09:48,433 --> 00:09:51,500
GABRIEL, TIENES QUE AGARRAR
VIDA POR LAS BOLAS.

191
00:09:51,533 --> 00:09:53,300
TIENES QUE INTENTARLO
PARA LO INESPERADO.

192
00:09:53,333 --> 00:09:55,967
ES LA ÚNICA MANERA
PARA CONSEGUIR LO BUENO.

193
00:09:58,867 --> 00:10:00,033
SIMPLEMENTE ESTÁN CELOSOS.

194
00:10:00,067 --> 00:10:01,267
NO FALLÓ.

195
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
SÉ QUE FRACASO
SE SIENTE COMO,

196
00:10:03,133 --> 00:10:04,267
Y ESTO DEFINITIVAMENTE
FUE UN FRACASO.

197
00:10:04,300 --> 00:10:05,633
[suspiro]

198
00:10:05,667 --> 00:10:06,900
ERES DEMASIADO SENSIBLE.
OLVÍDATE DE ESTO.

199
00:10:08,667 --> 00:10:09,967
ASI QUE PONGO UN BOLETO
PARA MI SHOW DE ESTA NOCHE

200
00:10:10,000 --> 00:10:11,033
BAJO TU NOMBRE.
AHORA ES UNA COMP,

201
00:10:11,067 --> 00:10:12,467
ASÍ QUE NO LOS DEJES
INTIMIDARTE

202
00:10:12,500 --> 00:10:13,267
EN PAGAR.

203
00:10:13,300 --> 00:10:14,500
DE ACUERDO.

204
00:10:14,533 --> 00:10:16,033
DE ACUERDO. ¿PUEDES PONER ESTOS?
¿EN TU MOCHILA?

205
00:10:16,067 --> 00:10:17,633
Entonces, ¿qué haces?
¿QUIERES HACER AHORA?

206
00:10:17,667 --> 00:10:18,633
Mmm, no lo sé.

207
00:10:18,667 --> 00:10:19,867
¿QUÉ ES ESO?

208
00:10:19,900 --> 00:10:21,467
SOLO ALGO
ALGUIEN ME DIO.

209
00:10:21,500 --> 00:10:23,667
ALGUN BAR GAY QUE COBRA
¿3 DÓLARES POR UNA COCA DÉGICA?

210
00:10:23,700 --> 00:10:26,567
TE VERÉ
EN TU SHOW, ¿vale, KATHERINE?

211
00:10:26,600 --> 00:10:27,967
¿ADÓNDE VAS?

212
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
PENSÉ QUE PODRÍAMOS
TOMA UN POLLO CÉSAR

213
00:10:29,733 --> 00:10:31,167
EN COZY'S
SOPA Y HAMBURGUESA.

214
00:10:31,200 --> 00:10:34,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

215
00:11:10,800 --> 00:11:12,133
Oye.

216
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
¿QUÉ?

217
00:11:15,933 --> 00:11:18,300
UH, DIJE Oye.

218
00:11:19,733 --> 00:11:20,767
EY.

219
00:11:29,200 --> 00:11:31,267
¿A QUÉ TE DEDICAS?

220
00:11:32,233 --> 00:11:34,133
¿QUÉ DEBO HACER?

221
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
ESCRITOR.

222
00:11:41,167 --> 00:11:42,700
¿QUÉ ESCRIBES?

223
00:11:42,733 --> 00:11:44,567
MUSICALES.

224
00:11:47,467 --> 00:11:50,033
ME SIENTO REALMENTE COJO
DECIRLE A LA GENTE QUE,

225
00:11:50,067 --> 00:11:52,233
PORQUE ME HACE
PARECE UNA REINA,

226
00:11:52,267 --> 00:11:54,633
QUE NO CREO QUE SOY,

227
00:11:54,667 --> 00:11:58,133
PERO NO LO HARÍA
IMPORTA SI FUERA DE TODOS MODOS.

228
00:11:58,167 --> 00:12:00,133
EXCEPTO QUE NO LO SOY.

229
00:12:03,033 --> 00:12:05,233
¿TIENES NOVIO?

230
00:12:06,833 --> 00:12:08,467
NO.

231
00:12:08,500 --> 00:12:10,267
¿Estaría aquí?
¿SI TENÍA NOVIO?

232
00:12:11,700 --> 00:12:13,667
TENGO UNO.

233
00:12:13,700 --> 00:12:16,067
¿EN REALIDAD?

234
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
¿Y DÓNDE ESTÁ?

235
00:12:17,133 --> 00:12:18,600
ESTÁ EN CASA.

236
00:12:19,967 --> 00:12:20,967
¿QUIERES VENIR?

237
00:12:21,000 --> 00:12:23,867
NO VIVIMOS
LEJOS DE AQUÍ.

238
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Eh...

239
00:12:29,133 --> 00:12:32,600
CREO QUE VEO A UN AMIGO.

240
00:12:43,200 --> 00:12:48,033
* Acabo de cerrar
MIS OJOS OTRA VEZ *

241
00:12:50,000 --> 00:12:53,367
* SUBIR A BORDO
EL TREN DE LOS SUEÑOS *

242
00:12:57,467 --> 00:13:02,733
* TRATAR DE QUITAR
MIS PREOCUPACIONES DE HOY *

243
00:13:04,867 --> 00:13:10,100
*Y SALIR MAÑANA
DETRÁS *

244
00:13:10,133 --> 00:13:14,067
* ¡GUAU, TEJEDOR DE SUEÑOS!

245
00:13:14,100 --> 00:13:16,067
* CREO
ME CONSEGUIRAS *

246
00:13:16,100 --> 00:13:17,733
DEBES SER
¡BAILANDO ALLÍ ARRIBA!

247
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
¡ES UN POCO RUIDOSO!

248
00:13:21,033 --> 00:13:23,000
¡TÚ PODRÍAS!

249
00:13:23,033 --> 00:13:24,233
¿TÚ QUIERES?

250
00:13:24,267 --> 00:13:25,967
CONOZCO AL DUEÑO.

251
00:13:26,000 --> 00:13:28,067
NO, GRACIAS.

252
00:13:29,900 --> 00:13:31,733
Coca-Cola Light con Lima.

253
00:13:33,533 --> 00:13:34,467
¿HACES ESO?

254
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
¿QUÉ?

255
00:13:35,933 --> 00:13:38,167
¿ES USTED UN CHICO GO-GO?

256
00:13:38,200 --> 00:13:40,233
Yo solía serlo.

257
00:13:40,267 --> 00:13:41,400
DEMASIADA CERVEZA.

258
00:13:41,433 --> 00:13:43,300
Ajá.

259
00:13:43,333 --> 00:13:46,033
PERO ME VERAS
ALGÚN DÍA OTRA VEZ ARRIBA.

260
00:13:46,067 --> 00:13:50,933
* QUIZÁS A UN PLANO ASTRAL

261
00:13:54,200 --> 00:13:59,100
* A TRAVÉS DE LAS CARRETERAS
DE FANTASÍA *

262
00:14:00,833 --> 00:14:06,133
*AYÚDAME A OLVIDAR
EL DOLOR DE HOY *

263
00:14:06,167 --> 00:14:10,100
* ¡GUAU, TEJEDOR DE SUEÑOS!

264
00:14:10,133 --> 00:14:11,333
NO LO SE
CÓMO BAILAR.

265
00:14:11,367 --> 00:14:13,267
NO ASÍ.

266
00:14:13,300 --> 00:14:15,233
ACANAS DE TENER
PARA HACERLO, HOMBRE.

267
00:14:15,267 --> 00:14:16,267
MIRAR.

268
00:14:20,333 --> 00:14:24,633
* ¡GUAU, TEJEDOR DE SUEÑOS!

269
00:14:24,667 --> 00:14:31,433
* CREO QUE PODEMOS ALCANZAR
LA LUZ DE LA MAÑANA *

270
00:14:36,633 --> 00:14:41,667
* AMANECERÁ
QUIZÁS VENGA DEMASIADO PRONTO *

271
00:14:43,767 --> 00:14:48,067
*AÚN PUEDE HABER
ALGUN TIEMPO *

272
00:14:50,333 --> 00:14:52,800
* LLEVAME LEJOS

273
00:14:52,833 --> 00:14:54,300
¡SÍ!

274
00:14:54,333 --> 00:14:56,733
SÍ, SOLO
TENGO QUE HACERLO, HOMBRE.

275
00:14:56,767 --> 00:15:00,000
¿PAGA BIEN?

276
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
ESO DEPENDE.

277
00:15:01,567 --> 00:15:03,633
VERÁS,
TRABAJAS POR PROPINAS.

278
00:15:03,667 --> 00:15:05,733
A VECES HACES 100,

279
00:15:05,767 --> 00:15:08,467
Y SI LE GUSTAS,
HACES 150.

280
00:15:08,500 --> 00:15:11,967
Y...SI LO HACES
LAS OTRAS COSAS...

281
00:15:16,167 --> 00:15:17,933
Lárgate, nena.

282
00:15:17,967 --> 00:15:19,967
ESO ES TODO LO QUE ERES
LLEGANDO DE MÍ ESTA NOCHE.

283
00:15:24,300 --> 00:15:27,100
¿lo haces?
¿LAS OTRAS COSAS?

284
00:15:27,133 --> 00:15:31,167
NO, NO DESDE
ENCONTRÉ A JESÚS.

285
00:15:31,200 --> 00:15:35,833
* ¡GUAU, TEJEDOR DE SUEÑOS!

286
00:15:35,867 --> 00:15:42,533
* CREO QUE PODEMOS ALCANZAR
LA LUZ DE LA MAÑANA *

287
00:15:46,633 --> 00:15:50,000
* TEJEDOR DE SUEÑOS

288
00:15:50,033 --> 00:15:55,600
* CREO QUE PODEMOS ALCANZAR
LA LUZ DE LA MAÑANA *

289
00:15:55,633 --> 00:15:58,133
ERES LINDA COMO UNA MIERDA.

290
00:17:53,100 --> 00:17:55,267
[SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA]

291
00:18:10,533 --> 00:18:12,600
¿VIVES POR AQUÍ?

292
00:18:14,733 --> 00:18:16,467
SÍ.

293
00:18:16,500 --> 00:18:18,333
SÍ, PERO MI COMPAÑERO DE CUARTO

294
00:18:18,367 --> 00:18:20,633
VOLVERÉ
EN UNAS 2 HORAS.

295
00:18:20,667 --> 00:18:22,833
PUEDES HACER MUCHO
EN 2 HORAS.

296
00:18:25,233 --> 00:18:26,333
Eh...

297
00:18:27,633 --> 00:18:29,867
Hola. Yo soy-yo soy
GABRIEL.

298
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
MARCA.

299
00:18:31,033 --> 00:18:32,200
SOY MARCOS.

300
00:18:32,233 --> 00:18:33,300
MARCA.

301
00:18:38,133 --> 00:18:39,167
WOW, ESTO ES REALMENTE
INCÓMODO.

302
00:18:39,200 --> 00:18:40,433
¿EH?

303
00:18:40,467 --> 00:18:41,633
YO DIJE
ESTO ES INCÓMODO.

304
00:18:41,667 --> 00:18:42,833
¿DE QUÉ MANERA?

305
00:19:05,733 --> 00:19:07,233
QUE PISO
¿ESTÁS ENCENDIDO?

306
00:19:07,267 --> 00:19:08,600
Ah, 5.

307
00:19:10,233 --> 00:19:13,700
ES SOLO, EH--ES
SÓLO UN VUELO MÁS.

308
00:19:26,633 --> 00:19:28,733
Eh, ESTO ES TODO.

309
00:19:34,633 --> 00:19:36,467
A veces se pega.

310
00:19:39,433 --> 00:19:41,833
[Jadeo] Oh, nena,
ME ASUSTASTE.

311
00:19:41,867 --> 00:19:42,867
[ARF]
TRIXIE.

312
00:19:42,900 --> 00:19:44,367
[ARFARF]

313
00:19:44,400 --> 00:19:45,367
¡KATERINA!

314
00:19:45,400 --> 00:19:47,767
¡TRIXIE!
¡TRIXIE!

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
ESPERO QUE ERES
NO ALÉRGICO.

316
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

317
00:19:52,833 --> 00:19:54,267
DEJÉ 3 MENSAJES.

318
00:19:54,300 --> 00:19:56,800
ESTOY USANDO TU COMPUTADORA,
ACTUALIZANDO MI RáSUmá.

319
00:19:56,833 --> 00:19:58,633
OH.

320
00:20:03,167 --> 00:20:04,433
[Se aclara la garganta]

321
00:20:04,467 --> 00:20:05,900
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

322
00:20:05,933 --> 00:20:09,200
Eh, simplemente pasando el rato.

323
00:20:09,233 --> 00:20:10,900
OH.

324
00:20:10,933 --> 00:20:13,967
Oh, eh, bueno,
NECESITO LLEGAR A MI SHOW

325
00:20:14,000 --> 00:20:15,467
TAN PRONTO COMO ESTO ES
IMPRESIÓN TERMINADA.

326
00:20:15,500 --> 00:20:17,900
¿ES ESTA UNA MALA IDEA?

327
00:20:17,933 --> 00:20:19,933
NO, NO.
ES UNA BUENA IDEA.

328
00:20:19,967 --> 00:20:22,233
EN REALIDAD.

329
00:20:26,367 --> 00:20:27,633
HOLA. yo soy
KATHERINE LAMBERG.

330
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
SOY ACTRIZ.

331
00:20:29,467 --> 00:20:31,933
MARCA.

332
00:20:31,967 --> 00:20:33,967
Eh, no tenemos
CUALQUIER SILLA, ASÍ QUE...

333
00:20:37,267 --> 00:20:39,100
[IMPRESIÓN IMPRESORA]

334
00:20:48,700 --> 00:20:50,333
QUIZÁS DEBERÍA IR.

335
00:20:50,367 --> 00:20:51,833
NO. NO.

336
00:20:51,867 --> 00:20:54,133
Eh, esto no lo hará
TARDA MUCHO.

337
00:20:54,167 --> 00:20:56,767
KATHERINE, eh...

338
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
¿CUÁNTOS RáSUMáS?
¿ESTÁS IMPRIMIENDO?

339
00:20:58,533 --> 00:21:00,767
150.

340
00:21:14,967 --> 00:21:16,800
ESTOY EN UN TODO FEMENINO
PRODUCCIÓN DE SALOMÉ

341
00:21:16,833 --> 00:21:18,267
AMBIENTE EN UNA MUJER
PENITENCIARIO.

342
00:21:18,300 --> 00:21:19,467
ES NO EQUIDAD.

343
00:21:19,500 --> 00:21:22,033
ESO SUENA GENIAL.

344
00:21:22,067 --> 00:21:23,433
¿EN REALIDAD?

345
00:21:23,467 --> 00:21:24,533
SOY UN ESCLAVO,

346
00:21:24,567 --> 00:21:26,267
PERO YO ESTUDIO
JUAN BAUTISTA.

347
00:21:26,300 --> 00:21:28,033
HAY UNA ACTUACIÓN
ESTA NOCHE A MEDIANOCHE.

348
00:21:28,067 --> 00:21:30,067
QUIZÁS PODRÍAS
VEN CON GABRIEL.

349
00:21:31,700 --> 00:21:33,533
TAL VEZ. Eh...

350
00:21:35,400 --> 00:21:37,467
¿Ustedes dos son compañeros de cuarto?

351
00:21:37,500 --> 00:21:38,733
NO. NO.

352
00:21:38,767 --> 00:21:40,167
PERO SOMOS
MUY CERCA.

353
00:21:40,200 --> 00:21:42,467
YO TAMBIÉN ME CUIDO
DE SU PERRO. TRIXIE.

354
00:21:42,500 --> 00:21:46,467
Yo, eh, yo vivo.
CON ESTE TIPO... RICO.

355
00:21:46,500 --> 00:21:48,900
ES HETERO.

356
00:21:51,100 --> 00:21:53,133
GABE, hablé
A MI MADRE.

357
00:21:53,167 --> 00:21:54,967
ELLA TE LLAMÓ
MI NOVIO OTRA VEZ.

358
00:21:55,000 --> 00:21:56,367
¿NO ES DIVERTIDO?

359
00:21:56,400 --> 00:21:58,333
ES GRACIOSO.

360
00:21:58,367 --> 00:22:00,000
ELLA TODAVÍA TE LLAMA ASÍ

361
00:22:00,033 --> 00:22:02,233
AUNQUE NO HEMOS ESTADO
CITAS DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

362
00:22:02,267 --> 00:22:04,633
NO ERAMOS
REALMENTE CITA.

363
00:22:04,667 --> 00:22:06,300
PREGUNTA A CUALQUIERA DE EL CAMINO.

364
00:22:06,333 --> 00:22:07,667
[Susurrando]
Dirán que lo fuimos.

365
00:22:07,700 --> 00:22:10,033
FUIMOS A UN PROM DE REGRESO
CUANDO PENSE QUE ESTABA--

366
00:22:10,067 --> 00:22:11,433
ENTONCES PENSÓ QUE LE GUSTAN LAS CHICAS.

367
00:22:11,467 --> 00:22:13,033
¡Vaya!

368
00:22:13,067 --> 00:22:14,833
LO SÉ, Y LO ERA
SIEMPRE PREGUNTANDO

369
00:22:14,867 --> 00:22:16,033
POR QUÉ ESTABA HACIENDO
EL PRIMER PASO.

370
00:22:16,067 --> 00:22:17,667
PENSE QUE ERA YO.

371
00:22:17,700 --> 00:22:19,067
LE DIJE A MI MADRE
EL GAY DE GABRIEL.

372
00:22:19,100 --> 00:22:20,933
Y ELLA ERA COMO,
"OH, ¿EN SERIO? NUNCA DIJISTE."

373
00:22:20,967 --> 00:22:22,333
Y YO ESTABA COMO,
"¿NO MENCIONÉ

374
00:22:22,367 --> 00:22:23,767
"ES UN TEATRO MUSICAL
ESCRITOR?

375
00:22:23,800 --> 00:22:27,367
¡HOLA! ¿TENGO QUE
¿DECLARARLO PARA USTED?"

376
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
ESO FUE
HACE UN MILLÓN DE AÑOS.

377
00:22:29,633 --> 00:22:30,867
¿SABES LO QUE GABE?
¿SOLÍAS LLAMARME?

378
00:22:30,900 --> 00:22:31,867
CATALINA.

379
00:22:31,900 --> 00:22:33,267
GATO.
Estás tan chiflado.

380
00:22:33,300 --> 00:22:35,767
TENÍA ESTE JAMES BOND
COSA, SABES, eh...

381
00:22:35,800 --> 00:22:38,033
Ejem. PULPO,
COÑO EN ABUNDANCIA.

382
00:22:38,067 --> 00:22:40,900
Mmmm. NO ME GUSTO
CUANDO OTRAS PERSONAS LO DIJERON,

383
00:22:40,933 --> 00:22:43,600
PERO ESTABA BIEN CUANDO GABE
ME LLAMARON GATO O GATO-GATO

384
00:22:43,633 --> 00:22:44,767
O COÑO.

385
00:22:44,800 --> 00:22:46,767
EN REALIDAD NO LO Hice
REALMENTE ME GUSTA EL COÑO.

386
00:22:46,800 --> 00:22:48,433
¿TIENES ALGÚN APODO?

387
00:22:48,467 --> 00:22:50,733
LATA DE CERVEZA.

388
00:22:52,900 --> 00:22:56,033
¿Bebías mucho?
EN LA UNIVERSIDAD? [RÍOS]

389
00:22:56,067 --> 00:22:58,800
GABE ESTÁ ESCRIBIENDO UNA PARTE PARA MÍ
EN SU MUSICAL--LA CRIADA.

390
00:22:58,833 --> 00:22:59,867
ES REALMENTE
UNA PARTE MUY GRANDE.

391
00:22:59,900 --> 00:23:01,300
ES REALMENTE BUENO.

392
00:23:01,333 --> 00:23:03,167
CANTO TODAS SUS CANCIONES.
ES UN ESCRITOR MARAVILLOSO.

393
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
TIENES MUCHO TALENTO.

394
00:23:04,633 --> 00:23:06,200
Yo, eh, no lo sé.
COMO ME SIENTO

395
00:23:06,233 --> 00:23:08,167
SOBRE ESCRIBIR MUSICALES
AHORA MISMO.

396
00:23:08,200 --> 00:23:09,467
SOLO SE QUE ERES
SERÁ EL SIGUIENTE

397
00:23:09,500 --> 00:23:10,700
ANDREW LLOYD WEBBER

398
00:23:10,733 --> 00:23:12,333
O STEPHEN SONDHEIM
O ALGO.

399
00:23:12,367 --> 00:23:14,733
PASÉ LOS ÚLTIMOS 8 AÑOS
DE MI VIDA

400
00:23:14,767 --> 00:23:16,233
ESCRIBIR EN UN GÉNERO
ESO HA ESTADO MURIENDO

401
00:23:16,267 --> 00:23:17,300
UNA MUERTE LENTA DESDE GITANO.

402
00:23:17,333 --> 00:23:18,933
ES UN NIÑO DE ORO.
ÉL REALMENTE LO ES.

403
00:23:18,967 --> 00:23:20,433
TE ENCANTAN LOS MUSICALES.

404
00:23:20,467 --> 00:23:22,267
YO SOLÍA.

405
00:23:22,300 --> 00:23:24,167
LOS MUSICALES SON MANERA
DEMASIADO ARTÍCULO

406
00:23:24,200 --> 00:23:27,167
Y FALSO Y CAMPY
Y ESTÚPIDO.

407
00:23:27,200 --> 00:23:28,633
NI SIQUIERA LO SE
POR QUÉ LOS ESCRIBO.

408
00:23:28,667 --> 00:23:29,733
¿ESCRIBES CANCIONES?

409
00:23:29,767 --> 00:23:31,900
MM-HMM.

410
00:23:31,933 --> 00:23:33,800
¿LA MÚSICA TAMBIÉN?

411
00:23:33,833 --> 00:23:35,767
Eh, sí.

412
00:23:35,800 --> 00:23:37,933
Y TÚ...
¿TOCAR EL PIANO?

413
00:23:37,967 --> 00:23:40,133
¡HAGAMOS UN NÚMERO!

414
00:23:40,167 --> 00:23:41,400
NO.

415
00:23:41,433 --> 00:23:42,467
OH, SÓLO UNO.
A ÉL LE ENCANTARÁ.

416
00:23:42,500 --> 00:23:43,733
SUS CANCIONES
SON TAN GRANDES.

417
00:23:43,767 --> 00:23:44,933
Eh, katherine,
NO CREO

418
00:23:44,967 --> 00:23:46,333
ESA MARCA ESTA INTERESADA
EN MIS CANCIONES.

419
00:23:46,367 --> 00:23:48,567
HAGA UNO.

420
00:23:50,633 --> 00:23:51,700
¿EN REALIDAD?

421
00:23:51,733 --> 00:23:53,667
SÍ.
ME GUSTARÍA ESCUCHAR UNO.

422
00:23:53,700 --> 00:23:55,133
¿VER?

423
00:23:57,133 --> 00:23:58,600
ESTÁ BIEN. UN NÚMERO,
Y luego te vas.

424
00:23:58,633 --> 00:23:59,600
DE ACUERDO.

425
00:23:59,633 --> 00:24:00,600
¿CRUZAR TU CORAZÓN?

426
00:24:00,633 --> 00:24:01,767
CRUZA MI CORAZÓN.

427
00:24:01,800 --> 00:24:03,733
DIOS, TENGO QUE LLEGAR
A MI SHOW DE TODOS MODOS.

428
00:24:03,767 --> 00:24:05,033
OH, ESTO ES MUY DIVERTIDO.

429
00:24:05,067 --> 00:24:06,267
YO TE DIGO,

430
00:24:06,300 --> 00:24:07,767
SI EL PRÍNCIPE HAROLD
OÍ ESTO...

431
00:24:07,800 --> 00:24:08,867
[TOCANDO EL PIANO]

432
00:24:13,900 --> 00:24:18,533
* HE ESCUCHADO QUE TODO
EL MUNDO ES UN ESCENARIO *

433
00:24:18,567 --> 00:24:20,700
*Y SOMOS
SOLO JUGADORES *

434
00:24:20,733 --> 00:24:24,333
* ACTUAR ALGUNOS
PÁGINA PREDETERMINADA *

435
00:24:24,367 --> 00:24:26,133
¡TRIXIE!

436
00:24:26,167 --> 00:24:29,200
* PERO ES SOLO
COMO PUEDE SER *

437
00:24:29,233 --> 00:24:31,233
¡SHHH! ¡TRIXIE!

438
00:24:31,267 --> 00:24:36,333
*CON NADIE
ENFRENTE DE MÍ *

439
00:24:36,367 --> 00:24:39,200
* ENTONCES

440
00:24:39,233 --> 00:24:42,167
*ENTRATE

441
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
*VOILá,
ES HORA DEL ESPECTÁCULO *

442
00:24:44,233 --> 00:24:47,500
¡TRIXIE! DIOS, LO SIENTO,
PERO ESE PERRO...

443
00:24:47,533 --> 00:24:49,067
¡TRIXIE!

444
00:24:50,900 --> 00:24:52,933
TU CANTAS.

445
00:24:52,967 --> 00:24:54,500
NO, YO CANTO SUS CANCIONES.

446
00:24:54,533 --> 00:24:56,867
ESTABAS CANTANDO
CON ELLA.

447
00:24:56,900 --> 00:24:58,100
¿ERA?

448
00:24:58,133 --> 00:25:00,800
SÍ. CANTARLO.

449
00:25:02,300 --> 00:25:03,667
BIEN,
KATHERINE GENERALMENTE--

450
00:25:03,700 --> 00:25:05,133
CANTARÉ
CONTIGO.

451
00:25:05,167 --> 00:25:06,667
QUE LO HAGA SOLO.

452
00:25:08,267 --> 00:25:09,867
Mmm, está bien.

453
00:25:16,933 --> 00:25:18,433
* ESCUCHÉ ESO
TODO EL MUNDO ES UN ST-- *

454
00:25:18,467 --> 00:25:20,567
NO. JUSTO DONDE
ELLA SE DEJÓ.

455
00:25:24,467 --> 00:25:27,267
*ENTRATE

456
00:25:27,300 --> 00:25:29,900
*VOILá,
ES HORA DEL ESPECTÁCULO *

457
00:25:29,933 --> 00:25:31,767
*TU TRAJISTE
LA CASA ABAJO *

458
00:25:31,800 --> 00:25:35,267
* CON UN BAILE
Y UN DUM-DIDDY *

459
00:25:35,300 --> 00:25:37,600
*ENTRATE

460
00:25:37,633 --> 00:25:40,700
* EN MENOS DE TIEMPO

461
00:25:40,733 --> 00:25:43,567
YO, EH, TODAVÍA TENGO
PARA DESCUBRIR ESTA PARTE.

462
00:25:45,500 --> 00:25:46,800
* SE LEVANTO EL TELÓN

463
00:25:46,833 --> 00:25:47,867
[Suena el teléfono]

464
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
LO TENGO.

465
00:25:50,733 --> 00:25:51,900
¿HOLA?

466
00:25:51,933 --> 00:25:52,900
Perry: ¿GABRIEL?

467
00:25:52,933 --> 00:25:54,400
¿SÍ?
HOLA.

468
00:25:54,433 --> 00:25:56,767
SIDRA DE PERA.
¿CÓMO ESTÁS?

469
00:25:56,800 --> 00:25:58,367
ESTABA SENTIENDO, SABES,
UN PEQUEÑO TORQUÍO,

470
00:25:58,400 --> 00:25:59,667
UN PEQUEÑO CHANTEUSEY,

471
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
Así que tropecé
EN UN PIANO BAR

472
00:26:01,333 --> 00:26:03,067
Y PENSÉ QUE CINTARÍA
ALGUNOS DE MIS MEJORES NÚMEROS

473
00:26:03,100 --> 00:26:04,633
POR UN MONTÓN DE
VIEJAS HADAS BORRACHAS.

474
00:26:04,667 --> 00:26:06,900
SABÍA QUE NO LO HARÍAS
QUIERO PERDERME ESO.

475
00:26:06,933 --> 00:26:08,600
GUAU. GRACIAS, PERO, eh,

476
00:26:08,633 --> 00:26:11,300
APERTURA DE KATHERINE
EN UN SHOW ESTA NOCHE.

477
00:26:11,333 --> 00:26:12,967
OH, ENTIENDO.

478
00:26:13,000 --> 00:26:14,267
PERO, SABES,
PODRÍAS PASAR MÁS TARDE,

479
00:26:14,300 --> 00:26:15,500
DESPUÉS DE SU ESPECTÁCULO.

480
00:26:15,533 --> 00:26:16,900
PROBABLEMENTE ESTARÉ AQUÍ
HASTA BASTANTE TARDE.

481
00:26:16,933 --> 00:26:18,500
SABES DONDE
88 ES, ¿NO?

482
00:26:18,533 --> 00:26:20,233
SÍ. ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA
DE ESA JUGADA A LA QUE ME LLEVASTE.

483
00:26:20,267 --> 00:26:21,233
EL QUE CON--

484
00:26:21,267 --> 00:26:23,233
MM. GREG LOUGANIS,
DERECHO.

485
00:26:23,267 --> 00:26:24,733
BIEN.
EXCELENTE.

486
00:26:24,767 --> 00:26:26,000
DE ACUERDO.
ADIÓS.

487
00:26:26,033 --> 00:26:27,000
ADIÓS.

488
00:26:27,033 --> 00:26:29,333
AMIGO.

489
00:26:29,367 --> 00:26:31,633
DEBERÍAS CANTAR MÁS.

490
00:26:31,667 --> 00:26:33,367
GRACIAS.

491
00:26:33,400 --> 00:26:35,367
[ROLLOS DE PAPEL
FUERA DE IMPRESORA]

492
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
[PITIDO DE LA IMPRESORA]

493
00:26:36,533 --> 00:26:37,800
ESTÁ HECHO.

494
00:26:37,833 --> 00:26:41,067
NO, NO LO ES.
SE QUEDÓ SIN PAPEL.

495
00:26:42,067 --> 00:26:43,200
NO.

496
00:26:45,133 --> 00:26:46,500
ESTÁ HECHO.

497
00:26:53,000 --> 00:26:54,167
[suspiros]

498
00:26:54,200 --> 00:26:56,300
[Se aclara la garganta]

499
00:26:56,333 --> 00:26:57,800
¿PUEDES ACOMPAÑARME FUERA?

500
00:27:14,000 --> 00:27:16,333
BEBÉ...

501
00:27:16,367 --> 00:27:19,133
ES UN CHICO GO-GO.

502
00:27:19,167 --> 00:27:20,633
Ajá.

503
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
BIEN, YO... ME VOY.

504
00:27:21,700 --> 00:27:22,833
TU NOMBRE
EN LA LISTA COMP.

505
00:27:22,867 --> 00:27:24,233
VAS A
ESTAR ALLÍ, ¿NO?

506
00:27:24,267 --> 00:27:26,800
SÍ. Y RICO ES
VOLVEREMOS PRONTO. ¿DE ACUERDO?

507
00:27:26,833 --> 00:27:28,800
¿UNO O DOS?
¿QUÉ?

508
00:27:28,833 --> 00:27:30,167
¿UNA O DOS ENTRADAS?

509
00:27:30,200 --> 00:27:32,367
BIEN, ES EL CHICO GO-GO
¿VIENES A MI SHOW?

510
00:27:32,400 --> 00:27:33,900
NO SÉ.
Eh...

511
00:27:33,933 --> 00:27:36,133
Eh, déjame por uno.

512
00:27:36,167 --> 00:27:39,167
MMM. SABES, AHORA QUE
INICIO DE MI ESPECTÁCULO,

513
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
NO TENDRÉ QUE
ENSAYA MUCHO.

514
00:27:41,033 --> 00:27:42,867
QUIZÁS POR FIN PODEMOS
VE A VER A HELEN REDDY CANTAR

515
00:27:42,900 --> 00:27:44,067
Y CONSIGUE UN ALASKA AL HORNO.

516
00:27:44,100 --> 00:27:45,233
Vale, genial.

517
00:27:45,267 --> 00:27:46,833
EXCELENTE.

518
00:27:46,867 --> 00:27:48,100
ADIOS, BEBÉ.
[BESOS]

519
00:27:56,433 --> 00:27:57,767
FINALMENTE.

520
00:28:35,467 --> 00:28:36,633
ERES MUY LINDA.

521
00:28:52,933 --> 00:28:55,433
QUIZÁS SI TOCARA EL PIANO,
PODRÍA RELAJARME.

522
00:28:57,467 --> 00:28:58,633
LO QUE SEA.

523
00:29:20,167 --> 00:29:21,500
MMM.

524
00:29:21,533 --> 00:29:24,200
SHH.

525
00:29:30,967 --> 00:29:32,200
[DEJA DE TOCAR EL PIANO]

526
00:29:43,167 --> 00:29:44,667
[REANUDA EL JUEGO]

527
00:29:47,833 --> 00:29:49,333
SIGUE JUGANDO.

528
00:30:06,267 --> 00:30:07,567
AY DIOS MÍO.

529
00:30:07,600 --> 00:30:09,533
¿SENTIRTE BIEN?

530
00:30:09,567 --> 00:30:10,633
SÍ.

531
00:30:10,667 --> 00:30:12,167
¿TE GUSTA ESO?

532
00:30:13,733 --> 00:30:14,767
SÍ.

533
00:30:16,567 --> 00:30:17,500
ESTÁ BIEN.

534
00:30:17,533 --> 00:30:18,767
Y...

535
00:30:20,900 --> 00:30:23,000
¿Y SI TÚ...?

536
00:30:23,033 --> 00:30:24,633
¿FUE AQUÍ?

537
00:30:24,667 --> 00:30:26,433
¿DÓNDE?

538
00:30:26,467 --> 00:30:28,533
AQUÍ ABAJO.

539
00:30:28,567 --> 00:30:31,567
¿ALLÁ? ¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGA AHÍ ABAJO?

540
00:30:31,600 --> 00:30:34,233
SIEMPRE HE QUERIDO
ALGUIEN QUE ME HAGA BAJAR

541
00:30:34,267 --> 00:30:36,733
MIENTRAS ESTABA JUGANDO
EL PIANO.

542
00:30:36,767 --> 00:30:40,200
OH DIOS MIO, NO LO PUEDO CREER
YO SOLO TE DIJE ESO.

543
00:30:40,233 --> 00:30:42,933
NUNCA LO HE DICHO
CUALQUIERA QUE.

544
00:30:42,967 --> 00:30:44,633
¿QUIERES HACERLO?

545
00:30:46,200 --> 00:30:49,067
SOLO SALDRÉ
PARA QUE PUEDAS ENTRAR.

546
00:30:50,933 --> 00:30:53,300
[TRIXIE QUEJANDO]

547
00:30:58,467 --> 00:31:00,367
[TRIXIE LADRANDO]

548
00:31:01,900 --> 00:31:04,833
UH... SÓLO UN SEGUNDO.

549
00:31:04,867 --> 00:31:06,000
TRIXIE.

550
00:31:06,033 --> 00:31:08,000
TRIXIE.

551
00:31:10,767 --> 00:31:11,800
SÍ, NIÑA.

552
00:31:11,833 --> 00:31:13,633
[TRIXIE LLORANDO]

553
00:31:13,667 --> 00:31:14,767
PATIO TRASERO.

554
00:31:17,133 --> 00:31:18,200
EN EL PATIO TRASERO.

555
00:31:18,233 --> 00:31:19,600
BUENA CHICA.

556
00:31:19,633 --> 00:31:21,000
BUENA NIÑA,
TRIXIE.

557
00:31:29,733 --> 00:31:30,933
LO LAMENTO.

558
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
¿ESTÁS INCOMODA?

559
00:31:36,833 --> 00:31:38,433
ESTÁ BIEN.

560
00:31:40,100 --> 00:31:41,167
Eh...

561
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
¿QUÉ?

562
00:31:43,033 --> 00:31:45,067
NO LO SE
QUÉ JUGAR.

563
00:31:45,100 --> 00:31:46,333
¿IMPORTA?

564
00:31:48,300 --> 00:31:50,367
[COMIENZA A JUGAR]

565
00:31:56,933 --> 00:31:57,933
[GOLPE LA CABEZA]
¡AY!

566
00:31:57,967 --> 00:31:59,133
LO SIENTO.

567
00:31:59,167 --> 00:32:02,567
¿TE GUSTA LAS CANCIONES DE SHOW?

568
00:32:02,600 --> 00:32:06,233
UH, ESTOY UN POCO NERVIOSO
PARA TOCAR CLÁSICO.

569
00:32:06,267 --> 00:32:07,867
ES TU FANTASÍA.

570
00:32:07,900 --> 00:32:10,533
BIEN, EN MI FANTASÍA,
ACEPTO PEDIDOS.

571
00:32:10,567 --> 00:32:12,033
[PUERTA SE DESBLOQUEA]

572
00:32:12,067 --> 00:32:14,167
¡MIERDA!
VESTIRSE.

573
00:32:20,167 --> 00:32:22,000
[REPRODUCIENDO UNA SINTONÍA DE SHOW]

574
00:32:24,067 --> 00:32:27,433
GABRIEL, ACANAS DE TENER
MÚSICA EN TUS HUESOS.

575
00:32:27,467 --> 00:32:29,967
Rico: ¿QUE ESTA PASANDO?

576
00:32:30,000 --> 00:32:32,033
NECESITO EL APARTAMENTO.

577
00:32:32,067 --> 00:32:33,833
Eh, se busca a Mark
PARA ESCUCHAR MIS CANCIONES.

578
00:32:33,867 --> 00:32:36,833
Y...LLEGÓ TEMPRANO.

579
00:32:36,867 --> 00:32:40,200
Y...
NECESITO EL APARTAMENTO.

580
00:32:43,033 --> 00:32:46,167
ELLA HA ESTADO EN FRANCIA
TODO EL VERANO.

581
00:32:46,200 --> 00:32:49,133
SÍ, Y LLEGAS TEMPRANO.

582
00:32:49,167 --> 00:32:52,000
Y TE DIJE QUE NECESITABA
EL APARTAMENTO ESTA NOCHE.

583
00:32:53,733 --> 00:32:56,433
¿PODEMOS HABLAR DE ESTO?
¿EN EL BAÑO?

584
00:33:02,567 --> 00:33:04,400
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO TRIXIE?
¿EN LA ESCALERA DE INCENDIOS?

585
00:33:04,433 --> 00:33:05,533
[La puerta se cierra de golpe]

586
00:33:05,567 --> 00:33:07,567
POR FAVOR.
SOLO NECESITO UNA HORA.

587
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, RICO,

588
00:33:08,833 --> 00:33:11,167
PORQUE YO REALMENTE,
REALMENTE QUIERO HACER ESTO.

589
00:33:11,200 --> 00:33:12,567
ESTOY REALMENTE, REALMENTE
EN ÉL,

590
00:33:12,600 --> 00:33:14,667
Y NO ES COMO TENGO
HACER ESTO MUY FRECUENTE.

591
00:33:14,700 --> 00:33:16,000
Y ME DORMI FUERA
EN EL SALÓN ANOCHE.

592
00:33:16,033 --> 00:33:17,133
¿QUIERES... SHH!

593
00:33:19,100 --> 00:33:20,267
MIRA, GABE...

594
00:33:21,600 --> 00:33:23,767
LO QUE JUDY Y YO TENEMOS
ES ESPECIAL.

595
00:33:23,800 --> 00:33:25,100
¡¿ESPECIAL?!

596
00:33:25,133 --> 00:33:27,533
Y TENGO LA IMPRESIÓN
QUE TE FALTAN EL RESPETO

597
00:33:27,567 --> 00:33:30,400
EL AMOR QUE JUDY Y YO
COMPARTE, Y ESO DUELE.

598
00:33:30,433 --> 00:33:32,533
LO ESPERO
DE MIS PADRES.

599
00:33:32,567 --> 00:33:34,600
ELLOS NO LO SABEN.
¿PERO TÚ?

600
00:33:34,633 --> 00:33:35,767
TÚ DE TODAS LAS PERSONAS,

601
00:33:35,800 --> 00:33:37,733
Yo-yo pensé
LO ENTENDERÍAS.

602
00:33:37,767 --> 00:33:41,100
Gabriel: ESTO ES REALMENTE
DIFÍCIL PARA MI, RICO.

603
00:33:41,133 --> 00:33:42,100
NO LO SE
CÓMO CONOCER GENTE.

604
00:33:42,133 --> 00:33:44,733
ME PONE MUY RARO,

605
00:33:44,767 --> 00:33:47,533
Y LO HAGO MAS IMPORTANTE
DE LO QUE DEBERÍA SER.

606
00:33:47,567 --> 00:33:48,667
[RISAS]

607
00:33:50,467 --> 00:33:51,867
¿NO PUEDES HACERLO?
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

608
00:33:51,900 --> 00:33:53,967
ELLA HA ESTADO EN FRANCIA
TODO EL VERANO.

609
00:33:54,000 --> 00:33:55,267
NO PUEDES PREGUNTAR
UNA RELACIÓN DE UNA NOCHE

610
00:33:55,300 --> 00:33:57,467
PARA VOLVER
¡MAÑANA POR LA NOCHE!

611
00:33:57,500 --> 00:33:59,067
Gabriel:
VAMOS A VOLAR POR ELLO.

612
00:33:59,100 --> 00:34:00,767
Judy: MIERDA.

613
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
¿VOLTEAR?

614
00:34:02,133 --> 00:34:03,633
SÍ, VOLTEA.

615
00:34:03,667 --> 00:34:06,000
HO HO HO.

616
00:34:06,033 --> 00:34:07,433
CABEZAS.

617
00:34:07,467 --> 00:34:08,800
¡NO! ¡CRUZ!

618
00:34:13,300 --> 00:34:15,133
TENGO UNA FICHA.

619
00:34:15,167 --> 00:34:16,200
[PANTALONES CON CREMALLERAS]

620
00:34:16,233 --> 00:34:17,400
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BUSCANDO?

621
00:34:17,433 --> 00:34:19,233
CONDÓN.

622
00:34:19,267 --> 00:34:20,633
OH.

623
00:34:20,667 --> 00:34:23,100
Rich: QUIERES "NUEVA YORK"
AUTORIDAD DE TRÁNSITO"

624
00:34:23,133 --> 00:34:24,833
¿O "BUENO PARA UNA TARIFA"?

625
00:34:24,867 --> 00:34:26,833
MERCI.

626
00:34:26,867 --> 00:34:28,000
"BUENO POR UNA SOLA TARIFA."

627
00:34:51,133 --> 00:34:52,700
¿DÓNDE VIVES?

628
00:34:52,733 --> 00:34:54,833
BROOKLYN.

629
00:34:54,867 --> 00:34:56,167
Ah.

630
00:34:56,200 --> 00:34:58,767
SÍ. PERO NO VAMOS
TODO EL CAMINO HACIA FUERA.

631
00:34:58,800 --> 00:35:01,033
OH TIENES NOVIO
O ALGO?

632
00:35:01,067 --> 00:35:04,000
NO, PERO NO LO ES
REALMENTE MI APARTAMENTO.

633
00:35:04,033 --> 00:35:07,000
VERÁS, RENTO LA HABITACIÓN
DE ESTA VIEJA,

634
00:35:07,033 --> 00:35:08,367
Y ELLA NO LO HACE
COMO YO TRAYENDO CHICOS

635
00:35:08,400 --> 00:35:09,433
DE REGRESO AL LUGAR.

636
00:35:09,467 --> 00:35:11,133
Ya sabes,
SI NO ESTÁS EN ESTO,

637
00:35:11,167 --> 00:35:12,200
ENTIENDO TOTALMENTE.

638
00:35:12,233 --> 00:35:13,767
NO, YO SOY.

639
00:35:13,800 --> 00:35:14,833
YO SOY.

640
00:35:19,333 --> 00:35:21,500
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿BARRA MARAVILLA?

641
00:35:21,533 --> 00:35:24,133
QUE QUEREMOS
¿PARA IR A UN BAR?

642
00:35:24,167 --> 00:35:27,467
DERECHO. DERECHO.

643
00:35:27,500 --> 00:35:29,567
SÍ. Yo-yo normalmente
NO VAYAS A BARES.

644
00:35:29,600 --> 00:35:31,733
Bueno, lo hice esta noche.
PERO...

645
00:35:31,767 --> 00:35:34,167
PUES YO VOY A BARES,
PERO NO MUCHO.

646
00:35:35,900 --> 00:35:37,800
Solía pensar que
NO ME GUSTAN LOS GAY,

647
00:35:37,833 --> 00:35:40,967
PERO AHORA, EN REALIDAD, PIENSO
QUE ME GUSTA LA GENTE GAY.

648
00:35:41,000 --> 00:35:43,533
SOLO HAY... HABÍA
UN MOMENTO EN EL QUE ME SIENTÍ...

649
00:35:43,567 --> 00:35:45,800
YO NO ERA UNO DE ELLOS.

650
00:35:45,833 --> 00:35:47,500
¿SABES? CULTURALMENTE.

651
00:35:49,167 --> 00:35:51,633
CHUPAS POLLA, ¿CIERTO?

652
00:35:51,667 --> 00:35:53,500
[RISAS]

653
00:35:53,533 --> 00:35:55,067
BIEN, SÍ.

654
00:35:55,100 --> 00:35:58,400
SÍ, PERO LO QUE QUIERO DECIR ES,
YO--NO TENGO EL CABELLO DEcolorado,

655
00:35:58,433 --> 00:35:59,767
Y NO ME VEO BIEN
EN LICRA,

656
00:35:59,800 --> 00:36:02,433
Y NO HAGO ENTRENAMIENTO...
MUCHO.

657
00:36:02,467 --> 00:36:05,800
ALGUNA VEZ TUVISTE
¿UN NOVIO?

658
00:36:05,833 --> 00:36:09,267
OH NO LO LLAMARIA
UN NOVIO.

659
00:36:09,300 --> 00:36:12,333
EN REALIDAD ERA ALGO
TOTALMENTE ALEATORIO.

660
00:36:12,367 --> 00:36:13,700
SABES, LO CONOCÍ
EN LA BIBLIOTECA,

661
00:36:13,733 --> 00:36:15,067
Y EL ERA MUY LINDO,

662
00:36:15,100 --> 00:36:17,533
Y TENÍA ESTE ITALIANO
ACENTO, QUE ME ENCANTA.

663
00:36:17,567 --> 00:36:19,600
AMO TOTALMENTE A LOS CHICOS
CON ACENTOS.

664
00:36:19,633 --> 00:36:21,200
¿SÍ?

665
00:36:21,233 --> 00:36:23,333
Quiero decir, estaba loco.

666
00:36:23,367 --> 00:36:26,067
Quiero decir, estaba totalmente
TONTO PARA ESTE TIPO.

667
00:36:26,100 --> 00:36:27,567
[RISAS]

668
00:36:27,600 --> 00:36:29,900
PERO ENTONCES,
SABES, UN DÍA,

669
00:36:29,933 --> 00:36:35,100
SIMPLEMENTE DEJAMOS DE TENER
COSAS DE QUE HABLAR.

670
00:36:35,133 --> 00:36:38,133
DESPUÉS DEJÉ DE LLAMARLO
PARA VER SI ME LLAMABA

671
00:36:38,167 --> 00:36:40,767
Y NO LO HIZO.

672
00:36:40,800 --> 00:36:42,300
AW, PROBABLEMENTE FUE
MEJOR DE TODOS MODOS.

673
00:36:42,333 --> 00:36:45,433
QUIERO DECIR,
NO TENÍA DORMITORIO.

674
00:36:45,467 --> 00:36:47,367
Quiero decir, ¿de qué sirve?
DE TENER NOVIO

675
00:36:47,400 --> 00:36:50,067
SI NO TIENES
UN DORMITORIO, ¿NO?

676
00:36:50,100 --> 00:36:52,900
ADEMÁS, COMENZÉ A TENER
ESTE SENTIMIENTO MOLESTANTE,

677
00:36:52,933 --> 00:36:56,967
SABES QUE MENTÍA
A MÍ TODO EL TIEMPO.

678
00:36:57,000 --> 00:36:59,133
NO CREO
ERA ITALIANO.

679
00:36:59,167 --> 00:37:03,100
REALMENTE PIENSO
ERA PUERTORRIQUEÑO

680
00:37:03,133 --> 00:37:04,867
O ALGO.

681
00:37:04,900 --> 00:37:08,233
BIEN, GABE, QUIZÁS
DEBO IRME.

682
00:37:08,267 --> 00:37:10,500
¡ESPERA! Eh...

683
00:37:14,133 --> 00:37:15,600
ESPERA.

684
00:37:15,633 --> 00:37:17,067
YO SÍ LO SÉ
ESTE TIPO.

685
00:37:17,100 --> 00:37:18,300
Ajá.

686
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
DE MI ESCRITOR
TALLER.

687
00:37:20,367 --> 00:37:22,933
Bueno, no lo sé.
QUIZÁS PODRÍAMOS, eh...

688
00:37:22,967 --> 00:37:24,667
VAYA A SU LUGAR.

689
00:37:24,700 --> 00:37:26,800
EXCELENTE. LLAMALO.

690
00:37:26,833 --> 00:37:29,567
Eh, él no está en casa.
REALMENTE.

691
00:37:29,600 --> 00:37:32,267
ÉL ESTÁ EN A--
ESTÁ EN UN PIANO BAR.

692
00:37:32,300 --> 00:37:34,367
[TOCANDO EL PIANO]

693
00:37:36,700 --> 00:37:39,133
* LE DIJE A MI AMIGO,
EL ESCRITOR *

694
00:37:39,167 --> 00:37:41,100
*QUE FELIZ SERÍA

695
00:37:41,133 --> 00:37:43,533
*SI ESCRIBIERA
UN NÚMERO DE APERTURA *

696
00:37:43,567 --> 00:37:45,867
*ESPECIALMENTE PARA MI

697
00:37:45,900 --> 00:37:47,633
*PERO CUANDO LO TENIO
TERMINADO *

698
00:37:47,667 --> 00:37:50,000
* FUE UN GRAN SHOCK

699
00:37:50,033 --> 00:37:52,000
*ME ENTREGÓ UNA CANCIÓN
TITULADO *

700
00:37:52,033 --> 00:37:53,400
*¿CÓMO TE GUSTA MI...?

701
00:37:54,900 --> 00:37:57,200
*DIJE QUE NO PUEDES
HAZLO EN PÚBLICO *

702
00:37:57,233 --> 00:37:59,767
* DIJE,
Ni siquiera yo me atrevería *

703
00:37:59,800 --> 00:38:03,000
* ASÍ HIZO
ALGUNOS PEQUEÑOS CAMBIOS *

704
00:38:03,033 --> 00:38:09,067
*AHORA PUEDO CANTARLO
EN CUALQUIER LUGAR *

705
00:38:14,333 --> 00:38:16,867
* CóMO TE GUSTA MI PINGA

706
00:38:16,900 --> 00:38:19,367
* EN TUS PANTALONES

707
00:38:19,400 --> 00:38:21,967
* CóMO TE GUSTA MI PINGA

708
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
* Y MIS CAJONES

709
00:38:24,033 --> 00:38:27,700
* ES LO MISMO DE VIEJO
EN EL MISMO VIEJO AGUJERO *

710
00:38:27,733 --> 00:38:30,067
*PERO CUANDO LO DICES
EN ESPAÑOL *

711
00:38:30,100 --> 00:38:31,833
*SUENA DIVINO

712
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
* CóMO TE GUSTA MI PINGA

713
00:38:37,033 --> 00:38:38,667
*ES MUY CALIENTE

714
00:38:38,700 --> 00:38:39,733
[RISAS]

715
00:38:39,767 --> 00:38:42,200
* CóMO TE GUSTA MI PINGA

716
00:38:42,233 --> 00:38:44,300
*ES GRANDE MUCHO*

717
00:38:44,333 --> 00:38:46,400
* NO DAS

718
00:38:46,433 --> 00:38:48,100
*GRITOS,
ESTAS BIEN DOTADO *

719
00:38:48,133 --> 00:38:50,033
*PERO CUANDO LO HAGAS
EN OTRA LENGUA *

720
00:38:50,067 --> 00:38:52,767
*ESTÁ BIEN

721
00:38:52,800 --> 00:38:55,267
* CUANDO LA HORA LLEGA TARDE,
Y NO TENGO CITA *

722
00:38:55,300 --> 00:38:58,167
*Y SIENTO
QUE NO PUEDO SEGUIR *

723
00:38:58,200 --> 00:39:00,433
* LEVANTO MI CABEZA,
Y SACO MI BARBILLA*

724
00:39:00,467 --> 00:39:02,633
* Y HABLO COMO

725
00:39:02,667 --> 00:39:06,400
* MONTALBÁN

726
00:39:06,433 --> 00:39:08,767
* CóMO TE GUSTA MI PINGA

727
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
*SUENA MUY BUENO

728
00:39:11,233 --> 00:39:13,900
*COMO UNA QUESADILLA CALIENTE*

729
00:39:13,933 --> 00:39:17,000
* O UN BURRITO DE CERDO

730
00:39:17,033 --> 00:39:19,600
* ES EL MISMO QUESO DE VIEJO
Y LA MISMA CARNE DE VIEJA *

731
00:39:19,633 --> 00:39:21,867
* PERO CUANDO TIENE
UN RITMO LATINO *

732
00:39:21,900 --> 00:39:23,300
*ESTÁ BIEN

733
00:39:23,333 --> 00:39:26,733
* CóMO TE GUSTA MI PINGA

734
00:39:26,767 --> 00:39:31,867
*OLá

735
00:39:31,900 --> 00:39:33,267
* ¡SÍ! ¡SÍ!

736
00:39:33,300 --> 00:39:34,267
[APLAUSOS]

737
00:39:34,300 --> 00:39:35,467
OH, GRACIAS.

738
00:39:35,500 --> 00:39:36,733
MUCHAS GRACIAS.

739
00:39:36,767 --> 00:39:38,900
Y GRACIAS
A MI PIANO FAVORITO--

740
00:39:38,933 --> 00:39:41,433
Señor. LESTER SINCLAIR.

741
00:39:44,733 --> 00:39:47,300
ESTO ME HACE PARECER REALMENTE
DESESPERADO, Y YO LO ESTOY.

742
00:39:47,333 --> 00:39:48,867
DE TODOS MODOS, ES UN LARGO
HISTORIA PATÉTICA

743
00:39:48,900 --> 00:39:50,033
QUE NO
QUIERO ESCUCHAR,

744
00:39:50,067 --> 00:39:51,900
PERO CONOCÍ A ESTE TIPO,

745
00:39:51,933 --> 00:39:54,400
Y NO TENEMOS
UN LUGAR PARA IR.

746
00:39:54,433 --> 00:39:56,800
OH, QUIERO ESCUCHAR
ESTA HISTORIA. ¿DÓNDE ESTÁ?

747
00:39:56,833 --> 00:39:57,800
[Jadeos]

748
00:39:57,833 --> 00:40:01,000
ES LINDO.

749
00:40:01,033 --> 00:40:01,900
ES UN CHICO GO-GO.

750
00:40:01,933 --> 00:40:03,133
NO.

751
00:40:06,700 --> 00:40:08,167
NO PUEDO CREER
TE PIDO ESTO...

752
00:40:08,200 --> 00:40:09,733
¿QUÉ?

753
00:40:09,767 --> 00:40:12,967
PERO TIENES TU LUGAR
A TI MISMO AHORA, ¿CIERTO?

754
00:40:13,000 --> 00:40:14,967
GABRIEL, Vagabundo.

755
00:40:15,000 --> 00:40:15,967
POR SUPUESTO
PUEDES USAR MI COOPERATIVO

756
00:40:16,000 --> 00:40:16,833
PARA TU PEQUEÑO
ANTIGUAS DEL AMOR.

757
00:40:16,867 --> 00:40:18,667
ALGUIEN DEBERÍA.

758
00:40:18,700 --> 00:40:20,433
PERO TIENES QUE PROMETAR QUE NO
PARA ROMPER CUALQUIER COSA, ¿vale?

759
00:40:20,467 --> 00:40:21,267
DE ACUERDO.

760
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
OH.

761
00:40:24,833 --> 00:40:26,433
GABRIEL ME DICE
ERES UN CHICO GO-GO.

762
00:40:26,467 --> 00:40:27,767
ESO DEBE SER DIVERTIDO.

763
00:40:27,800 --> 00:40:29,467
ES UNA EXPLOSIÓN.

764
00:40:29,500 --> 00:40:31,600
¿CON QUÉ FRECUENCIA PARTICIPAS?
¿EN TRES VÍAS O CUATRO GIES?

765
00:40:31,633 --> 00:40:32,600
¡SIDRA DE PERA!

766
00:40:32,633 --> 00:40:33,600
ESTOY HACIENDO INVESTIGACIÓN.

767
00:40:33,633 --> 00:40:34,433
¿PARA QUÉ?

768
00:40:34,467 --> 00:40:35,467
MI MUSICAL CASANOVA.

769
00:40:35,500 --> 00:40:36,867
MARCA,
¿TRES VÍAS O CUATRO GIES?

770
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Eh, a veces.

771
00:40:39,333 --> 00:40:40,367
QUE TIPO DE CHICOS
¿SUELES RECOGER?

772
00:40:40,400 --> 00:40:41,433
¿O TE APRISAS?

773
00:40:41,467 --> 00:40:43,467
NO. NO ME APROVECHO.

774
00:40:43,500 --> 00:40:44,667
Apuesto a que no te opondrías

775
00:40:44,700 --> 00:40:46,467
SI ME RESBALÉ UN PUNTO 10
EN TUS UNDIES.

776
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
[RISAS]

777
00:40:47,833 --> 00:40:49,033
Está bien.

778
00:40:49,067 --> 00:40:50,500
¿CUÁL ES TU TIPO?

779
00:40:50,533 --> 00:40:53,033
VARIA.

780
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
INTERESANTE,
INTERESANTE.

781
00:40:54,200 --> 00:40:56,667
NO SON TODOS COMO
¿GABRIEL, ENTONCES?

782
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
UNA VEZ SALÍ CON ESTE TIPO
DE YALE...

783
00:40:58,733 --> 00:40:59,967
ESTABA EN EL CLUB GLEE.

784
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
[Jadeos]
¡UN WHFFENPOOF!

785
00:41:01,433 --> 00:41:02,567
¿HAS ESCUCHADO DE ELLOS?

786
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
NO PUEDO RESISTIR
UN BARÍTONO LÍRICO.

787
00:41:04,433 --> 00:41:06,300
DE HECHO, HE SALIDO
3 WHIFFENPOOF,

788
00:41:06,333 --> 00:41:08,633
4 TIGRETONOS,
UN CROCADILLO,

789
00:41:08,667 --> 00:41:10,700
Y 2 MIEMBROS DE
EL CORO DEL TABERNÁCULO MORMÓN.

790
00:41:10,733 --> 00:41:11,900
ASÍ QUE TE GUSTÓ,
¿ESTE WHFFENPOOF?

791
00:41:11,933 --> 00:41:14,733
SÍ. ÉL ERA
REALMENTE GENIAL.

792
00:41:14,767 --> 00:41:17,033
Apuesto a que le rompiste el corazón.
TODAS LAS CASANOVAS LO HACEN.

793
00:41:17,067 --> 00:41:18,733
Mmm, ya sabes.

794
00:41:18,767 --> 00:41:21,533
TEN CUIDADO CON
EL CORAZÓN DE UN MÚSICO.

795
00:41:21,567 --> 00:41:23,533
SOMOS FRÁGILES.

796
00:41:25,733 --> 00:41:27,167
GABE Y YO TAMBIÉN PODEMOS
REGRESA A TU LUGAR

797
00:41:27,200 --> 00:41:28,733
¿Y JODER?

798
00:41:33,367 --> 00:41:35,767
MI APARTAMENTO
SOLO EN CHELSEA.

799
00:41:35,800 --> 00:41:37,767
¿ESTARIA BIEN SI USARAS
¿EL FUTON EN LA SALA?

800
00:41:37,800 --> 00:41:38,767
ME SIENTO UN POCO RARO
SOBRE LA CAMA.

801
00:41:38,800 --> 00:41:39,567
ESTÁ BIEN.

802
00:41:39,600 --> 00:41:40,767
OH, BIEN.

803
00:41:40,800 --> 00:41:42,367
¿CUÁNTO TIEMPO ESPERAS?
¿ESTO PODRÍA TARDAR?

804
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Quiero decir, no estaba planeando
A VOLVER AÚN.

805
00:41:44,033 --> 00:41:46,233
PODRÍA SALIR
Y DEJARTE ENTRAR,

806
00:41:46,267 --> 00:41:48,200
Y LUEGO VOLVER A SALIR
DURANTE QUIZÁS 2 HORAS.

807
00:41:48,233 --> 00:41:50,533
PARA DECIRTE LA VERDAD,
QUERÍA SALSARME ESTA NOCHE.

808
00:41:50,567 --> 00:41:51,867
QUIEN ACABA DE ROMPER
¿CON SU NOVIO?

809
00:41:51,900 --> 00:41:53,033
LO SIENTO.

810
00:41:53,067 --> 00:41:54,167
NO, NO. NO QUIERO
CUALQUIER SIMPATÍA.

811
00:41:54,200 --> 00:41:56,267
SOLO QUIERO
OLVÍDATE DE ÉL.

812
00:41:56,300 --> 00:41:58,200
ES BUENO CHICOS
VIENEN, ¿SABES?

813
00:41:58,233 --> 00:42:00,933
MI LUGAR NO HA VISTO NINGUNA ACCIÓN
DURANTE, JAJA, 2 SEMANAS.

814
00:42:00,967 --> 00:42:02,467
JA. PERO LO QUERÍA.

815
00:42:02,500 --> 00:42:03,967
¿Lo dejaste?
NO.

816
00:42:04,000 --> 00:42:04,967
¿ÉL TE DEJÓ?

817
00:42:05,000 --> 00:42:07,133
BIEN, YO LO HICE
DEJARME. JA.

818
00:42:07,167 --> 00:42:09,000
ESTABAMOS LLORANDO Y EL
ME PREGUNTE LO QUE QUERIA.

819
00:42:09,033 --> 00:42:10,800
Y DIJE: "TE QUIERO"
¡PARA ROMPER CONMIGO!"

820
00:42:10,833 --> 00:42:12,267
NO LO ESPERABA
PARA HACERLO.

821
00:42:12,300 --> 00:42:15,733
3 AÑOS - ESTOY SOLTERO POR
LA PRIMERA VEZ EN 3 AÑOS.

822
00:42:15,767 --> 00:42:17,767
DIOS, LO QUIERO DE VUELTA.

823
00:42:17,800 --> 00:42:19,267
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?
NO QUIERO VERLO OTRA VEZ.

824
00:42:19,300 --> 00:42:20,600
SOLO SUS SUÉTERES.

825
00:42:20,633 --> 00:42:22,033
COMPRÉ LA MAYORÍA DE
ESOS SUÉTERES DE TODOS MODOS,

826
00:42:22,067 --> 00:42:23,300
ANTES DE CONOCERME,
TENÍA 2 SUÉTERES DECENTES.

827
00:42:23,333 --> 00:42:25,433
BIEN, 3. QUIZÁS 4.

828
00:42:25,467 --> 00:42:26,567
NO HABLEMOS
SOBRE ESTO, ¿vale?

829
00:42:26,600 --> 00:42:27,867
NO HABLEMOS
SOBRE ESO.

830
00:42:27,900 --> 00:42:29,767
GABRIEL PRESENTÓ SU CANCIÓN
EN CLASE HOY.

831
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
ESE MELOCOTÓN
QUIEN CANTA TUS CANCIONES--

832
00:42:31,433 --> 00:42:33,600
MUCHACHO, ¿ES RUIDOSA?

833
00:42:33,633 --> 00:42:35,200
LE DIJE QUE NECESITABA
AGARRA LA VIDA POR LAS BOLAS,

834
00:42:35,233 --> 00:42:36,967
PERO NUNCA ESPERÉ--JA.

835
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
BIEN, SÓLO MÍRATE.
JA JA.

836
00:42:38,833 --> 00:42:40,300
YA SABES, ESA CANCIÓN
PERO ES MUY BUENO.

837
00:42:40,333 --> 00:42:41,633
GRACIAS.

838
00:42:41,667 --> 00:42:42,900
PASTICHEY,
PERO ME GUSTA ESO.

839
00:42:42,933 --> 00:42:44,100
¿CÓMO ES ESO?
¿EMPENZAR DE NUEVO?

840
00:42:44,133 --> 00:42:45,100
¿EL VERSO?

841
00:42:45,133 --> 00:42:46,833
SÍ. ¿CÓMO VA ESO?

842
00:42:46,867 --> 00:42:48,000
* HE ESCUCHADO ESO
TODO EL MUNDO-- *

843
00:42:48,033 --> 00:42:49,800
Córtalo. NADIE
QUIERE ESCUCHAR ESO.

844
00:42:49,833 --> 00:42:50,767
¿CORTAR EL VERSO?

845
00:42:50,800 --> 00:42:52,067
MIEL,
SÁCALO DE AHÍ.

846
00:42:52,100 --> 00:42:54,467
SOLO VAYA AL CORO.
ÉSA ES LA PARTE DIVERTIDA.

847
00:42:54,500 --> 00:42:55,800
PERO ¿QUÉ PASA CON
¿TODA LA CONFIGURACIÓN?

848
00:42:55,833 --> 00:42:57,667
¡GABRIEL! AUTORES
HAN ESTADO HACIENDO

849
00:42:57,700 --> 00:42:59,667
LO DEL VERSO-CORO
PARA SIEMPRE. ESTA CANSADO.

850
00:42:59,700 --> 00:43:01,067
SÉ UN DISTINTO.

851
00:43:01,100 --> 00:43:02,500
¿CUÁL ES LA FUNCIÓN?
¿DE UN VERSO?

852
00:43:02,533 --> 00:43:04,133
PARA MATAR EL TIEMPO
HASTA LLEGAR AL CORO.

853
00:43:04,167 --> 00:43:05,867
DURANTE EL VERSO,
ESPERAMOS, ESPERAMOS, ESPERAMOS.

854
00:43:05,900 --> 00:43:08,400
ESTAMOS ESPERANDO AL CORO.
SOLO DANOS LO QUE QUEREMOS.

855
00:43:08,433 --> 00:43:09,667
¡CORO, CORO, CORO!

856
00:43:09,700 --> 00:43:11,133
[Jadeos]
¡OH DIOS MÍO, ALLÍ ESTÁ!

857
00:43:11,167 --> 00:43:12,867
LO SIENTO, GABRIEL.
ES MAS LINDO.

858
00:43:12,900 --> 00:43:14,367
¿QUÉ ES ESO?
ES ESO--

859
00:43:14,400 --> 00:43:16,467
MI EX. POR FAVOR QUE ME VEA.
POR FAVOR QUE ME VEA.

860
00:43:16,500 --> 00:43:17,467
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

861
00:43:17,500 --> 00:43:18,800
VEN AQUÍ.
QUÉ--

862
00:43:24,533 --> 00:43:26,133
¿SIDRA DE PERA?

863
00:43:29,533 --> 00:43:30,500
Ah, hola.

864
00:43:33,200 --> 00:43:35,433
Oye, ¿cómo has estado?

865
00:43:35,467 --> 00:43:37,967
REALMENTE GENIAL.

866
00:43:38,000 --> 00:43:38,967
TIENES UN CORTE DE PELO.

867
00:43:39,000 --> 00:43:41,433
SÍ.

868
00:43:41,467 --> 00:43:44,633
SE VE BIEN.

869
00:43:44,667 --> 00:43:46,867
GRACIAS.

870
00:43:46,900 --> 00:43:48,233
NO QUIERO
PARA INTERRUMPIR.

871
00:43:48,267 --> 00:43:50,767
OH, NO, NO LO ERES.

872
00:43:52,500 --> 00:43:54,033
ES UN AGRADABLE VERTE.

873
00:43:58,033 --> 00:44:00,767
ME GUSTARÍA HABLAR
A TI EN ALGUNA VEZ.

874
00:44:02,167 --> 00:44:04,033
HOLA. SOY MARCOS.

875
00:44:04,067 --> 00:44:04,933
Hola, MARCA.

876
00:44:04,967 --> 00:44:05,633
¿CÓMO ESTÁS?

877
00:44:05,667 --> 00:44:06,633
HE ESTADO MEJOR.

878
00:44:06,667 --> 00:44:09,033
Ya sabes,
CONOCER A ESTE CHICO

879
00:44:09,067 --> 00:44:10,300
HA SIDO UNO DE
LAS COSAS MAS AFORTUNADAS

880
00:44:10,333 --> 00:44:11,967
QUE NUNCA
A MI ME PASÓ.

881
00:44:12,000 --> 00:44:13,133
¿EN REALIDAD?

882
00:44:13,167 --> 00:44:16,000
¿Están ustedes dos... saliendo?

883
00:44:16,033 --> 00:44:17,900
¿TENER UNA CITA?

884
00:44:17,933 --> 00:44:18,900
¿A ÉL?

885
00:44:18,933 --> 00:44:20,267
¡NO!

886
00:44:20,300 --> 00:44:21,767
NO ESTAMOS... SALIENDO.

887
00:44:21,800 --> 00:44:23,267
EN ABSOLUTO.

888
00:44:23,300 --> 00:44:25,433
NO EN
EL SENTIDO ROMÁNTICO.

889
00:44:25,467 --> 00:44:26,667
QUIERO DECIR, ESTA COSA
ENTRE NOSOTROS,

890
00:44:26,700 --> 00:44:28,400
ES PURAMENTE ANIMAL.

891
00:44:28,433 --> 00:44:29,733
¿Cierto, semental?

892
00:44:31,400 --> 00:44:33,867
ES UN ANIMAL.

893
00:44:33,900 --> 00:44:35,533
VEO.

894
00:44:35,567 --> 00:44:37,400
SÍ, PERO LO DESCUBRIMOS

895
00:44:37,433 --> 00:44:39,733
SOMOS AMBOS
TOPS FUERA Y FUERA,

896
00:44:39,767 --> 00:44:41,733
ASÍ QUE ESTAMOS HACIENDO
LAS RONDAS DE ESTA NOCHE

897
00:44:41,767 --> 00:44:44,433
BUSCANDO UNA PAREJA
DE FONDOS CALIENTES.

898
00:44:44,467 --> 00:44:46,400
TENEMOS UNO.

899
00:44:46,433 --> 00:44:47,400
HOLA.

900
00:44:47,433 --> 00:44:49,067
¿Dije?
¿PODRÍAS HABLAR?

901
00:44:49,100 --> 00:44:50,067
NO.

902
00:44:50,100 --> 00:44:51,067
NO ¿QUÉ?

903
00:44:51,100 --> 00:44:52,067
¿NO, GRACIAS?

904
00:44:52,100 --> 00:44:53,100
¡NO, SEÑOR!

905
00:44:53,133 --> 00:44:54,400
NO, SEÑOR.

906
00:44:54,433 --> 00:44:56,067
EL TODAVIA ESTA
EN FORMACIÓN.

907
00:44:59,667 --> 00:45:00,767
¡OH!

908
00:45:00,800 --> 00:45:01,833
[Sollozando]

909
00:45:09,067 --> 00:45:10,967
NOS ADAPTAMOS.

910
00:45:11,000 --> 00:45:11,967
LO SÉ.

911
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
LO HACEMOS. NOS ADAPTAMOS.

912
00:45:13,433 --> 00:45:15,400
MM-HMM.

913
00:45:15,433 --> 00:45:17,267
¿AÚN TE QUEDAS?
¿CON ESE COREÓGRAFO?

914
00:45:17,300 --> 00:45:18,533
SÍ.

915
00:45:18,567 --> 00:45:21,433
NO HE ENCONTRADO
UN LUGAR TODAVÍA.

916
00:45:21,467 --> 00:45:22,733
DEBEMOS HABLAR.

917
00:45:22,767 --> 00:45:25,100
¿PUEDO VENIR?

918
00:45:25,133 --> 00:45:26,333
¡OH!

919
00:45:28,033 --> 00:45:29,167
ESTÁ BIEN.

920
00:45:30,300 --> 00:45:31,933
RESUELVA ESTO.

921
00:45:31,967 --> 00:45:32,933
HABLAR.

922
00:45:32,967 --> 00:45:34,333
SÍ. HABLAR.

923
00:45:35,700 --> 00:45:37,033
SEÑOR.

924
00:45:51,767 --> 00:45:52,733
ESO FUE AGRADABLE.

925
00:45:52,767 --> 00:45:53,833
¿QUÉ?

926
00:45:54,833 --> 00:45:56,600
ESO.
LO QUE ACABAS DE HACER.

927
00:45:56,633 --> 00:45:59,500
NO HICE NADA.

928
00:45:59,533 --> 00:46:00,867
VAMOS.

929
00:46:05,433 --> 00:46:07,700
10 MINUTOS, SEÑORAS.

930
00:46:07,733 --> 00:46:09,200
AY DIOS MÍO.

931
00:46:09,233 --> 00:46:11,933
TODOS LOS QUE CONOZCO
ESTÁ AQUÍ ESTA NOCHE.

932
00:46:11,967 --> 00:46:13,700
OH, QUE DULCE.
TIENES QUE LEER ESTO.

933
00:46:13,733 --> 00:46:15,200
SON DE
UN VIEJO NOVIO MÍO.

934
00:46:15,233 --> 00:46:16,500
OH, ME PREGUNTO SI LO SABE
QUE MI NUEVO NOVIO

935
00:46:16,533 --> 00:46:18,300
ESTÁ AQUÍ ESTA NOCHE TAMBIÉN.

936
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
AY DIOS MÍO.

937
00:46:19,533 --> 00:46:21,867
[RISAS]

938
00:46:26,400 --> 00:46:28,800
Ah. Oh,
DÉLELOS A ELLA.

939
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
QUE TENGAS UN GRAN ESPECTÁCULO,
TODOS.

940
00:46:32,833 --> 00:46:34,733
[Jadea] ¡OH!

941
00:46:34,767 --> 00:46:36,033
CREO QUE LO SÉ
DE QUIÉN SON ESTOS.

942
00:46:36,067 --> 00:46:37,700
¿OMS?
GABRIEL.

943
00:46:37,733 --> 00:46:39,533
OH, ES ESO
¿TU NOVIO?

944
00:46:44,200 --> 00:46:45,667
SON PARA TI.

945
00:46:45,700 --> 00:46:47,800
OH, NO, ESTÁ BIEN.
NO HAY MÁS LUGAR.

946
00:46:47,833 --> 00:46:49,133
PUEDES QUEDARLOS.

947
00:46:49,167 --> 00:46:50,967
GRACIAS.

948
00:46:51,000 --> 00:46:53,500
[ESTORNUDA]

949
00:46:56,933 --> 00:46:58,767
[AMBOS RISAS]

950
00:47:05,233 --> 00:47:06,233
RICO.

951
00:47:06,267 --> 00:47:08,233
¿QUÉ?

952
00:47:08,267 --> 00:47:09,700
ELLA NOS ESTÁ MIRANDO.

953
00:47:09,733 --> 00:47:10,667
¿QUIÉN ES?

954
00:47:10,700 --> 00:47:12,067
TRIXIE.

955
00:47:13,600 --> 00:47:15,900
¿ENTONCES?

956
00:47:15,933 --> 00:47:17,233
CREO QUE ESTÁ SOLA.

957
00:47:17,267 --> 00:47:21,033
NO, ELLA NO ESTÁ SOLA.
ELLA ES...NO.

958
00:47:21,067 --> 00:47:22,567
VOY A ALIMENTARLA.

959
00:47:22,600 --> 00:47:23,567
PARECE HAMBRE.

960
00:47:23,600 --> 00:47:25,433
[suspiros]

961
00:47:31,933 --> 00:47:33,400
Aquí, TRIXIE.

962
00:47:42,933 --> 00:47:43,900
¿TIENES ALGÚN MENÚ?

963
00:47:43,933 --> 00:47:45,567
CREO QUE TENGO HAMBRE.

964
00:47:45,600 --> 00:47:47,367
SIEMPRE TIENES HAMBRE.

965
00:47:47,400 --> 00:47:50,267
SIEMPRE ESTÁS CALIENTE.

966
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
[MÚSICA DE BAILE
JUGANDO DENTRO]

967
00:47:56,067 --> 00:47:57,767
Oye.

968
00:47:57,800 --> 00:47:59,033
ÉL ESTÁ CONMIGO.

969
00:47:59,067 --> 00:47:59,900
¿NO NECESITAMOS
¿NUESTRAS MANOS ESTAMPADAS?

970
00:47:59,933 --> 00:48:01,067
NO.

971
00:48:08,700 --> 00:48:10,467
[MUJER CANTANDO]

972
00:48:13,167 --> 00:48:14,567
AQUÍ, SEXY.

973
00:48:14,600 --> 00:48:16,067
¡QUIÉN!

974
00:48:16,100 --> 00:48:16,833
OYE, NUNCA ME LLAMAS.

975
00:48:16,867 --> 00:48:18,933
SÍ.

976
00:48:18,967 --> 00:48:19,933
QUIERES ALGO
¿PARA BEBER?

977
00:48:19,967 --> 00:48:21,433
NO, GRACIAS.

978
00:48:29,633 --> 00:48:30,833
ATESTADO.

979
00:48:30,867 --> 00:48:31,833
¿NO ESTÁS CALIENTE?

980
00:48:31,867 --> 00:48:33,500
NO. NO.

981
00:48:36,100 --> 00:48:38,767
* SÍ

982
00:48:41,800 --> 00:48:45,133
* OH

983
00:48:45,167 --> 00:48:47,133
* SÍ

984
00:48:48,067 --> 00:48:49,967
* SOY MUJER

985
00:48:50,000 --> 00:48:51,500
* ESCÚCHAME RUGIR

986
00:48:51,533 --> 00:48:55,167
* EN NÚMEROS
DEMASIADO GRANDE PARA IGNORAR *

987
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
* Y SÉ DEMASIADO

988
00:48:57,133 --> 00:49:00,700
*PARA VOLVER
Y FINGER *

989
00:49:02,300 --> 00:49:05,400
* CAUSA
LO ESCUCHÉ TODO ANTES *

990
00:49:05,433 --> 00:49:09,267
* HE ESTADO AHÍ ABAJO
EN EL SUELO *

991
00:49:09,300 --> 00:49:12,967
* NADIE VA A HACER
MANTÉNME ABAJO *

992
00:49:13,000 --> 00:49:15,500
* OTRA VEZ

993
00:49:15,533 --> 00:49:16,933
* OH

994
00:49:16,967 --> 00:49:19,833
* SÍ, SOY SABIO

995
00:49:19,867 --> 00:49:23,967
* PERO ES SABIDURÍA
PARA EL DOLOR *

996
00:49:24,000 --> 00:49:27,067
* SÍ,
HE PAGADO EL PRECIO *

997
00:49:27,100 --> 00:49:30,000
* PERO MIRA
CUÁNTO GANÉ *

998
00:49:30,033 --> 00:49:32,733
* SI TENGO QUE

999
00:49:32,767 --> 00:49:35,433
* PUEDO HACER CUALQUIER COSA

1000
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
* SOY FUERTE

1001
00:49:38,567 --> 00:49:39,533
* FUERTE

1002
00:49:39,567 --> 00:49:42,367
* SOY INVENCIBLE

1003
00:49:42,400 --> 00:49:44,133
* INVENCIBLE

1004
00:49:44,167 --> 00:49:47,833
* SOY MUJER

1005
00:49:47,867 --> 00:49:48,933
* OH

1006
00:49:55,100 --> 00:49:56,200
* SÍ

1007
00:49:58,067 --> 00:50:01,167
* PUEDES DOBLAR
PERO NUNCA ME ROMPAS*

1008
00:50:01,200 --> 00:50:04,533
*PORQUE SOLO SIRVE
PARA HACERME *

1009
00:50:04,567 --> 00:50:07,433
* MÁS DETERMINADO
PARA LOGRAR *

1010
00:50:07,467 --> 00:50:10,367
* MI OBJETIVO FINAL

1011
00:50:11,633 --> 00:50:15,067
*Y VUELVO
AÚN MÁS FUERTE *

1012
00:50:15,100 --> 00:50:18,500
* YA NO SOY UN PRINCIPIANTE

1013
00:50:18,533 --> 00:50:21,733
*'CAUSA DE LO MÁS PROFUNDO
CONVICCIÓN *

1014
00:50:21,767 --> 00:50:24,900
*EN MI ALMA

1015
00:50:24,933 --> 00:50:26,233
* OH

1016
00:50:26,267 --> 00:50:29,267
* SÍ, SOY SABIO

1017
00:50:29,300 --> 00:50:33,400
* PERO ES SABIDURÍA
PARA EL DOLOR *

1018
00:50:33,433 --> 00:50:36,233
* SÍ,
HE PAGADO EL PRECIO *

1019
00:50:36,267 --> 00:50:39,233
*PERO MIRA CUÁNTO
GANÉ *

1020
00:50:39,267 --> 00:50:41,933
* SI TUVIERA QUE

1021
00:50:41,967 --> 00:50:45,433
* PUEDO HACER CUALQUIER COSA

1022
00:50:45,467 --> 00:50:47,867
* SOY FUERTE

1023
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
* FUERTE

1024
00:50:49,500 --> 00:50:51,933
* SOY INVENCIBLE

1025
00:50:51,967 --> 00:50:53,233
* INVENCIBLE

1026
00:50:53,267 --> 00:50:57,367
* SOY MUJER

1027
00:50:57,400 --> 00:50:58,467
* OH

1028
00:51:03,567 --> 00:51:05,633
* SOY MUJER

1029
00:51:05,667 --> 00:51:07,533
*MIRAME CRECER

1030
00:51:07,567 --> 00:51:10,667
*MIRAME DE PIE
PIE A PIE *

1031
00:51:10,700 --> 00:51:12,833
* MIENTRAS DIFUNDO MI AMOR...

1032
00:51:12,867 --> 00:51:13,833
¡Oye, niña!

1033
00:51:13,867 --> 00:51:16,433
¡DINO!

1034
00:51:16,467 --> 00:51:19,400
OOH, HOMBRE, YO SOY
FOLLANDO CALIENTE ESTA NOCHE.

1035
00:51:19,433 --> 00:51:21,567
Será mejor que me acueste.
ESO ES TODO LO QUE DIGO.

1036
00:51:21,600 --> 00:51:22,567
NO DEBE SER MUY DIFÍCIL.

1037
00:51:22,600 --> 00:51:23,667
HOLA.

1038
00:51:24,833 --> 00:51:25,800
ME TENGO UN TATUAJE
AYER.

1039
00:51:25,833 --> 00:51:26,800
¿QUÉ?

1040
00:51:26,833 --> 00:51:28,267
UN TATUAJE EN MI CULO.

1041
00:51:28,300 --> 00:51:29,900
TIENES QUE VERLO.
ES TAN GENIAL.

1042
00:51:29,933 --> 00:51:31,967
HACE CALOR AQUÍ.
¿ESTÁS CALIENTE?

1043
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
ABAJO, NIÑO.

1044
00:51:33,033 --> 00:51:34,333
ESTÁS DESPERDICIADO.

1045
00:51:34,367 --> 00:51:35,867
TOTALMENTE BASURA.

1046
00:51:35,900 --> 00:51:37,200
PUEDO VER ESO.
¿NECESITAS SENTARTE?

1047
00:51:37,233 --> 00:51:39,667
NO. QUIERO PERMANECER
AQUÍ CONTIGO.

1048
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
Y TÚ.

1049
00:51:43,133 --> 00:51:45,867
¡AY! UH, ME OLVIDÉ DE PONER
UNGUENTO EN ÉL.

1050
00:51:45,900 --> 00:51:47,467
MI TATUAJE.

1051
00:51:47,500 --> 00:51:49,200
ES TAN GENIAL.
ES UN MARINERO--

1052
00:51:49,233 --> 00:51:51,600
TOTAL TARTA DE CARNE.

1053
00:51:51,633 --> 00:51:52,700
NO PUEDO VERLO
SIN ESPEJO.

1054
00:51:52,733 --> 00:51:54,500
[RISAS]

1055
00:51:54,533 --> 00:51:56,300
¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO?

1056
00:51:56,333 --> 00:51:58,367
¿QUÉ?
EL BAÑO.

1057
00:51:58,400 --> 00:52:00,200
DE ATRÁS ALLÍ.

1058
00:52:00,233 --> 00:52:02,333
* SOY MUJER

1059
00:52:02,367 --> 00:52:05,033
* SÍ, SOY MUJER

1060
00:52:05,067 --> 00:52:06,967
* FUERTE

1061
00:52:07,000 --> 00:52:09,267
* SOY MUJER

1062
00:52:09,300 --> 00:52:12,233
* SÍ, SOY INVENCIBLE

1063
00:52:12,267 --> 00:52:13,900
* FUERTE

1064
00:52:13,933 --> 00:52:15,900
* SOY MUJER

1065
00:52:15,933 --> 00:52:18,067
* INVENCIBLE

1066
00:52:18,100 --> 00:52:19,200
* TODO BIEN

1067
00:52:19,233 --> 00:52:20,233
* FUERTE

1068
00:52:20,267 --> 00:52:22,167
* SÍ, SOY MUJER

1069
00:52:22,200 --> 00:52:23,400
* INVENCIBLE

1070
00:52:23,433 --> 00:52:25,333
¿DÓNDE LO RECOGISTE?
¿PRISCILA?

1071
00:52:25,367 --> 00:52:27,000
GABRIEL.

1072
00:52:27,033 --> 00:52:28,800
QUE ARRASTRE.
LA NIÑA NECESITA RELAJARSE.

1073
00:52:28,833 --> 00:52:30,700
Oye, déjalo en paz.

1074
00:52:32,667 --> 00:52:33,633
SALGAMOS DE AQUI
ANTES DE QUE VUELVA.

1075
00:52:33,667 --> 00:52:34,900
DINO--

1076
00:52:34,933 --> 00:52:37,333
UN AMIGO ME INVITÓ
A UNA FIESTA EN TRIBECA.

1077
00:52:37,367 --> 00:52:38,500
¿SÍ? ¿CUAL AMIGO?

1078
00:52:38,533 --> 00:52:39,767
ALGÚN TIPO RICO.

1079
00:52:39,800 --> 00:52:40,833
MIRA, NO LO ESTOY
PARA SALIR

1080
00:52:40,867 --> 00:52:42,067
CON UN MANOJO
DE AGOTAMIENTOS DE FIESTA.

1081
00:52:42,100 --> 00:52:43,600
AW, NO LO ES
ASÍ, BEBÉ.

1082
00:52:43,633 --> 00:52:44,933
ES DELICIOSO.

1083
00:52:44,967 --> 00:52:46,633
ES MUY rico--
¡OH!

1084
00:53:15,433 --> 00:53:18,767
ASÍ LO ERES TÚ Y MARK
¿NOVIOS?

1085
00:53:18,800 --> 00:53:21,100
¿LO LAMENTO?

1086
00:53:21,133 --> 00:53:23,600
¿CÓMO TE LLAMAS?

1087
00:53:23,633 --> 00:53:25,433
Mmm, GABRIEL.

1088
00:53:25,467 --> 00:53:26,533
GABRIEL.

1089
00:53:26,567 --> 00:53:27,867
[RISAS]

1090
00:53:27,900 --> 00:53:30,867
COMO EN "SOPLAR,
GABRIEL, ¿GOLPE"?

1091
00:53:30,900 --> 00:53:32,700
LO HE ESCUCHADO ANTES.

1092
00:53:32,733 --> 00:53:34,433
SÍ, BUENO...

1093
00:53:34,467 --> 00:53:36,067
SOY SEÑORITA COCO PERÚ.

1094
00:53:36,100 --> 00:53:37,367
HOLA.

1095
00:53:37,400 --> 00:53:38,367
HOLA.

1096
00:53:38,400 --> 00:53:40,300
OH.

1097
00:53:40,333 --> 00:53:42,567
ASI ES MARCOS
TU NOVIO

1098
00:53:42,600 --> 00:53:44,933
¿O SÓLO UN TRUCO?

1099
00:53:44,967 --> 00:53:46,033
NO LO SE
LO QUE SOMOS.

1100
00:53:46,067 --> 00:53:48,467
MMM. ¡JA JA!

1101
00:53:48,500 --> 00:53:51,100
OH, HE ESCUCHADO ESO
ANTES.

1102
00:53:51,133 --> 00:53:52,900
Ah, Gabriel.

1103
00:53:52,933 --> 00:53:55,100
GABRIEL, GABRIEL,
GABRIEL,

1104
00:53:55,133 --> 00:53:57,433
GABRIEL, GABRIEL,
GABRIEL, GABRIEL.

1105
00:53:57,467 --> 00:53:58,633
MIRA...

1106
00:53:58,667 --> 00:54:00,233
NO SOY DE CHISMEOS.

1107
00:54:00,267 --> 00:54:01,567
NO ES MI NATURALEZA.

1108
00:54:01,600 --> 00:54:02,633
VERDAD.

1109
00:54:02,667 --> 00:54:03,900
VERDAD--

1110
00:54:03,933 --> 00:54:05,967
AHORA, ESA ES MI NATURALEZA.

1111
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
Eh, ¿puedes pararte?
¿POR ALLÍ?

1112
00:54:07,933 --> 00:54:10,000
¿UN POCO TÍMIDO PARA ORINAR?
OH, NO TE PREOCUPES.

1113
00:54:10,033 --> 00:54:12,067
LA SEÑORITA COCO ESTÁ AQUÍ PARA AYUDAR.

1114
00:54:12,100 --> 00:54:13,900
GABRIEL...

1115
00:54:13,933 --> 00:54:15,833
TE PARECES
UNA BUENA PERSONA. TÚ HACES.

1116
00:54:15,867 --> 00:54:18,233
ASÍ QUE, COMO BUSCADOR DE LA VERDAD,

1117
00:54:18,267 --> 00:54:21,500
SIENTO QUE ES MI DEBER
PARA DECIRTE

1118
00:54:21,533 --> 00:54:24,667
ESA MARCA NO ES BUENA
PIEZA DE MIERDA DE RATA.

1119
00:54:24,700 --> 00:54:26,367
NO ME malinterpretes.

1120
00:54:26,400 --> 00:54:28,200
ES GUAPO.

1121
00:54:28,233 --> 00:54:30,000
ES ENCANTADOR.

1122
00:54:30,033 --> 00:54:31,500
PENE ENORME.

1123
00:54:32,833 --> 00:54:35,500
PENE ENORME.

1124
00:54:35,533 --> 00:54:38,367
Oh, créeme,
GABRIEL, LO SÉ.

1125
00:54:39,567 --> 00:54:40,800
LO SÉ.

1126
00:54:40,833 --> 00:54:42,033
[LLAMA A LA PUERTA]

1127
00:54:42,067 --> 00:54:43,667
Me--realmente me gustaría
PARA ESCUCHAR ESTO,

1128
00:54:43,700 --> 00:54:44,833
PERO ¿PODRÍAS...?

1129
00:54:44,867 --> 00:54:46,367
¿DAR LA VUELTA?
SEGURO.

1130
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
SÍ, LO RECUERDO
LA PRIMERA VEZ QUE LO CONOCÍ.

1131
00:54:50,233 --> 00:54:51,333
OH SÍ.

1132
00:54:51,367 --> 00:54:54,133
FUE HACE 2 AÑOS,
DÍA DEL ORGULLO GAY.

1133
00:54:54,167 --> 00:54:58,633
YO ESTABA EN EL TREN VOLVIENDO A CASA
DE LAS FIESTAS,

1134
00:54:58,667 --> 00:55:00,733
Y ESTABA SENTADO
FRENTE A MÍ...

1135
00:55:00,767 --> 00:55:02,467
DORMIR.

1136
00:55:02,500 --> 00:55:03,933
PERO EL NO LO FUE
REALMENTE DORMIR.

1137
00:55:03,967 --> 00:55:05,600
OH, NO.

1138
00:55:05,633 --> 00:55:07,933
ESTABA FINGIENDO
PARA DORMIR,

1139
00:55:07,967 --> 00:55:09,467
PORQUE EL SABE
PARECE UN ÁNGEL

1140
00:55:09,500 --> 00:55:10,567
CUANDO DUERME

1141
00:55:10,600 --> 00:55:12,833
Y NO EL ANTICRISTO
ÉL REALMENTE LO ES.

1142
00:55:12,867 --> 00:55:15,233
Y AUNQUE PUDIERA
Dile que estaba fingiendo.

1143
00:55:15,267 --> 00:55:16,900
YO FUI CON ESO.

1144
00:55:16,933 --> 00:55:19,333
LLAMAME LOCO.
NO SÉ.

1145
00:55:19,367 --> 00:55:21,800
DE TODOS MODOS,
EMPEZAMOS A HABLAR,

1146
00:55:21,833 --> 00:55:23,067
Y EL ME DA
ALGUNA LÍNEA

1147
00:55:23,100 --> 00:55:25,167
SOBRE UNA ANCIANA
EL VIVE CON,

1148
00:55:25,200 --> 00:55:27,067
Y LE PREGUNTA SI PUEDE IR
DE REGRESO A MI LUGAR.

1149
00:55:27,100 --> 00:55:28,667
LE DIJE.

1150
00:55:28,700 --> 00:55:31,200
NO INVITO A EXTRAÑOS
HASTA MI APARTAMENTO.

1151
00:55:31,233 --> 00:55:34,200
Y LUEGO MIRA HACIA ABAJO
EN SU ENTREPIEZA

1152
00:55:34,233 --> 00:55:35,400
Y luego retrocede hacia mí,

1153
00:55:35,433 --> 00:55:36,733
Y EL DICE,

1154
00:55:36,767 --> 00:55:38,033
"ES GRANDE,

1155
00:55:38,067 --> 00:55:39,733
"ES HERMOSO,

1156
00:55:39,767 --> 00:55:41,333
Y TU TE VAS
PARA AMARLO."

1157
00:55:41,367 --> 00:55:44,000
Y YO DIJE: "OH...

1158
00:55:44,033 --> 00:55:46,367
TODO BIEN."

1159
00:55:46,400 --> 00:55:48,333
Y...

1160
00:55:48,367 --> 00:55:50,167
MIENTRAS ME ACOMPAÑABA DE REGRESO
A MI APARTAMENTO

1161
00:55:50,200 --> 00:55:51,667
EN ESA NOCHE GAY
DE NOCHES...

1162
00:55:51,700 --> 00:55:53,200
[LLAMA A LA PUERTA]

1163
00:55:53,233 --> 00:55:55,700
EL TOMO MI MANO
SUAVEMENTE EN SU.

1164
00:55:55,733 --> 00:55:57,567
Y POR UN MOMENTO,

1165
00:55:57,600 --> 00:56:00,833
ME SENTÍ EL MÁS AFORTUNADO
DRAG QUEEN EN EL MUNDO.

1166
00:56:00,867 --> 00:56:02,033
Y FANTASEÉ--

1167
00:56:02,067 --> 00:56:05,200
"SÍ. ESTO ES.

1168
00:56:05,233 --> 00:56:06,533
"ESTE ES EL HOMBRE
VOY A GASTAR

1169
00:56:06,567 --> 00:56:08,200
EL RESTO
DE MI VIDA CON."

1170
00:56:08,233 --> 00:56:09,867
YO SERÍA EL ÚNICO
PARA MOSTRARLE

1171
00:56:09,900 --> 00:56:13,300
LAS VIRTUDES
DE UN CORAZÓN AMOROSO.

1172
00:56:13,333 --> 00:56:15,467
PERO ¿SABES
¿QUÉ Hizo?

1173
00:56:15,500 --> 00:56:17,600
TOMÓ ESE CORAZÓN,
LO TIRO AL SUELO.

1174
00:56:17,633 --> 00:56:20,967
CON SU PEQUEÑO
SATANAS PEZAS, SALTO...

1175
00:56:21,000 --> 00:56:23,033
SALTO DURO.

1176
00:56:23,067 --> 00:56:24,533
LA VERDAD ES, GABRIEL,

1177
00:56:24,567 --> 00:56:26,067
CUANDO REGRESAMOS
A MI APARTAMENTO,

1178
00:56:26,100 --> 00:56:27,433
ME AGARRÓ.
ME TIRO SOBRE LA CAMA.

1179
00:56:27,467 --> 00:56:28,600
SE ARRANCÓ
TODA MI ROPA.

1180
00:56:28,633 --> 00:56:30,300
¿Aguantarás?
¡¿UN MALDITO MINUTO?!

1181
00:56:30,333 --> 00:56:31,433
Hombre:
¡VAMOS!

1182
00:56:31,467 --> 00:56:33,167
JESÚS CRISTO.

1183
00:56:34,433 --> 00:56:36,667
AHORA LO OLVIDÉ
DONDE ESTABA.

1184
00:56:36,700 --> 00:56:38,100
¿DONDE ESTABA YO?

1185
00:56:38,133 --> 00:56:39,933
TE TIRO EN LA CAMA,
QUITA TODA TU ROPA.

1186
00:56:39,967 --> 00:56:41,567
BIEN.

1187
00:56:41,600 --> 00:56:42,967
BIEN.

1188
00:56:43,000 --> 00:56:44,767
Así que le estoy lamiendo las pelotas.

1189
00:56:44,800 --> 00:56:46,400
LO SIGUIENTE QUE SÉ,

1190
00:56:46,433 --> 00:56:48,900
ÉL VIENE EN MI OJO,
Y ESTÁ FUERA DE LA PUERTA.

1191
00:56:48,933 --> 00:56:50,467
DESAPARECIDO.

1192
00:56:50,500 --> 00:56:53,267
ALGUNA VEZ VENES
EN TU OJO, GABRIEL, ¿HMM?

1193
00:56:53,300 --> 00:56:55,900
SE QUEMA.

1194
00:56:55,933 --> 00:56:58,067
Entonces ahí estaba yo.

1195
00:56:58,100 --> 00:56:59,233
Tumbado en el medio
DE MI CAMA

1196
00:56:59,267 --> 00:57:00,833
COMPLETAMENTE DESNUDO

1197
00:57:00,867 --> 00:57:03,300
CON EL OJO LLENO DE VENIR,
PENSANDO PARA MI MISMO,

1198
00:57:03,333 --> 00:57:04,533
"OH.

1199
00:57:04,567 --> 00:57:06,667
"OH.

1200
00:57:06,700 --> 00:57:08,767
Ah, no."

1201
00:57:08,800 --> 00:57:10,600
Y ENTONCES,
AL DÍA SIGUIENTE,

1202
00:57:10,633 --> 00:57:12,367
CUANDO LLAMO AL NÚMERO
ME HABÍA DADO ANTES,

1203
00:57:12,400 --> 00:57:14,967
ERA EL BROOKLYN
JARDINES BOTÁNICOS.

1204
00:57:15,000 --> 00:57:16,267
¿Y CREERÍAS?

1205
00:57:16,300 --> 00:57:19,533
NUNCA ESCUCHARON
DE MARCA MIRANDA.

1206
00:57:19,567 --> 00:57:21,400
¿PERO ESTOY AMARGO?

1207
00:57:22,633 --> 00:57:24,700
ABSOLUTAMENTE.

1208
00:57:24,733 --> 00:57:26,433
Seamos realistas, Gabriel.

1209
00:57:26,467 --> 00:57:27,967
ERES SOLO OTRO
PEQUEÑO NÚMERO DE TELÉFONO

1210
00:57:28,000 --> 00:57:29,833
EN UNA SERVILLETA DE CÓCTEL SUCIA

1211
00:57:29,867 --> 00:57:32,467
EMPUJADO HACIA FONDO
DE SU BOLSILLO.

1212
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
[ORINA]

1213
00:57:34,533 --> 00:57:36,600
BUEN CHICO.

1214
00:57:36,633 --> 00:57:37,833
PERO...

1215
00:57:37,867 --> 00:57:39,267
HAGA LO QUE QUIERA.

1216
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
SOLO TE OFREZCO
ESTA INFORMACIÓN

1217
00:57:41,533 --> 00:57:44,133
PORQUE SOY UN DADOR.

1218
00:57:44,167 --> 00:57:45,200
¿QUIÉN LO SABE?

1219
00:57:45,233 --> 00:57:46,867
QUIZÁS ALGÚN DÍA
NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR,

1220
00:57:46,900 --> 00:57:49,800
Y PODRÉ
PARA MIRARTE Y DECIR,

1221
00:57:49,833 --> 00:57:50,767
"GABRIEL."

1222
00:57:51,733 --> 00:57:53,733
"GABRIEL.

1223
00:57:53,767 --> 00:57:55,567
"OOH...

1224
00:57:55,600 --> 00:57:57,433
YO TE LO DIJE".

1225
00:58:01,967 --> 00:58:03,033
* QUIZÁS

1226
00:58:03,067 --> 00:58:05,467
* QUIZÁS ALGÚN DÍA

1227
00:58:05,500 --> 00:58:07,200
TOTALMENTE ENFERMO, ¿NO?

1228
00:58:07,233 --> 00:58:08,467
ENFERMO.

1229
00:58:08,500 --> 00:58:09,867
*UNO DE
ESTOS DÍAS *

1230
00:58:09,900 --> 00:58:12,000
* EL AMOR TIENE SENTIDO PARA MI

1231
00:58:12,033 --> 00:58:13,733
* ALGÚN DÍA

1232
00:58:16,700 --> 00:58:19,000
Soy glamorosa, nena.

1233
00:58:19,033 --> 00:58:22,867
NI SIQUIERA LO SABES
QUE GLAMOUR SOY.

1234
00:58:23,967 --> 00:58:25,433
¿ME QUIERES?

1235
00:58:29,100 --> 00:58:30,200
Hombre: ¡SÍ! ¡QUIÉN!

1236
00:58:31,467 --> 00:58:33,033
* QUIZÁS

1237
00:58:34,967 --> 00:58:36,100
* QUIZÁS

1238
00:58:36,133 --> 00:58:37,267
¿QUÉ TE PASA?

1239
00:58:39,267 --> 00:58:41,200
* QUIZÁS

1240
00:58:41,233 --> 00:58:43,200
*UNO DE ESTOS DÍAS

1241
00:58:43,233 --> 00:58:45,733
* EL AMOR TIENE SENTIDO PARA MI

1242
00:58:46,933 --> 00:58:48,467
* BIEN, QUIZÁS

1243
00:58:48,500 --> 00:58:51,067
* QUIZÁS ALGÚN DÍA, SÍ

1244
00:58:51,100 --> 00:58:53,033
* QUIZÁS

1245
00:58:53,067 --> 00:58:54,800
BUENAS NOCHES, DINO.

1246
00:58:54,833 --> 00:58:56,300
ME VOY.
¿QUÉ?

1247
00:58:56,333 --> 00:58:58,733
* QUIZÁS UNO
DE ESTOS DÍAS *

1248
00:58:58,767 --> 00:59:01,133
* EL AMOR TIENE SENTIDO PARA MI

1249
00:59:01,167 --> 00:59:03,633
* BIEN, BIEN,
BIEN, BIEN *

1250
00:59:03,667 --> 00:59:05,333
*NO PUDE TOMARLO
NO MÁS *

1251
00:59:06,700 --> 00:59:10,700
*GRACIAS A DIOS,
GRACIAS A DIOS... *

1252
00:59:10,733 --> 00:59:11,800
¿DÓNDE ENTRENAS?

1253
00:59:18,167 --> 00:59:19,733
LO SIENTO.

1254
00:59:19,767 --> 00:59:21,267
ESTOY CON ALGUIEN.

1255
00:59:22,867 --> 00:59:24,767
* QUIZÁS

1256
00:59:24,800 --> 00:59:26,733
* ALGÚN DÍA, ALGÚN DÍA

1257
00:59:26,767 --> 00:59:28,133
* QUIZÁS

1258
00:59:28,167 --> 00:59:30,300
*OH, UNO DE ESTOS DÍAS

1259
00:59:30,333 --> 00:59:31,800
* EL AMOR TIENE SENTIDO--

1260
00:59:52,500 --> 00:59:54,933
[SIRENA A DISTANCIA]

1261
00:59:54,967 --> 00:59:56,800
[PASOS
VIENDO ARRIBA]

1262
01:00:04,667 --> 01:00:06,367
Oye.

1263
01:00:06,400 --> 01:00:07,533
EY.

1264
01:00:10,867 --> 01:00:13,033
¿POR QUÉ ESTÁS SENTADO?
¿EN EL SALÓN?

1265
01:00:13,967 --> 01:00:15,033
EJEM.

1266
01:00:15,067 --> 01:00:16,533
¿POR QUÉ VOLVISTE?

1267
01:00:18,967 --> 01:00:20,167
ESTÁS MOLESTA.

1268
01:00:20,200 --> 01:00:23,100
NO, NO,
NO ESTOY MOLESTA.

1269
01:00:23,133 --> 01:00:24,500
NO DEBEMOS TENER
IDO ALLÍ.

1270
01:00:24,533 --> 01:00:26,533
NO, NO.

1271
01:00:26,567 --> 01:00:29,567
NO. FUE BUENO
FUIMOS. EN REALIDAD.

1272
01:00:29,600 --> 01:00:31,667
[Suspiros] NO NECESITABAS
PARA VOLVER.

1273
01:00:31,700 --> 01:00:33,167
SÍ, LO HICE.

1274
01:00:35,367 --> 01:00:37,700
¿PODEMOS ENTRAR Y HABLAR?

1275
01:00:37,733 --> 01:00:39,467
ELLOS SON, EH...

1276
01:00:39,500 --> 01:00:40,667
TODAVÍA LO ESTÁN HACIENDO.

1277
01:00:41,767 --> 01:00:43,200
OH.

1278
01:00:43,233 --> 01:00:45,033
SÍ, ASÍ QUE DEBERÍAS
PROBABLEMENTE...

1279
01:00:45,067 --> 01:00:46,900
PROBABLEMENTE DEBES
VETE A CASA.

1280
01:00:49,833 --> 01:00:51,267
NO PUEDO.

1281
01:00:54,233 --> 01:00:56,700
CREO QUE DEJÉ MIS LLAVES
EN TU APARTAMENTO.

1282
01:00:59,600 --> 01:01:01,000
LLAMAré.

1283
01:01:02,667 --> 01:01:04,133
[LLAMA A LA PUERTA]

1284
01:01:05,533 --> 01:01:07,233
Rico:
MIERDA. MIERDA.

1285
01:01:07,267 --> 01:01:08,233
Judy:
¿QUIÉN ES ESE?

1286
01:01:08,267 --> 01:01:10,467
SÍ.
¿QUIÉN ES?

1287
01:01:10,500 --> 01:01:12,100
ES GABE.

1288
01:01:12,133 --> 01:01:13,867
NO HEMOS TERMINADO.

1289
01:01:13,900 --> 01:01:16,800
¿PUEDES VENIR A LA PUERTA?
NECESITO HABLAR.

1290
01:01:18,800 --> 01:01:19,767
¿SÍ?

1291
01:01:19,800 --> 01:01:20,900
LO SIENTO.

1292
01:01:20,933 --> 01:01:22,367
¿QUÉ NECESITAS?

1293
01:01:22,400 --> 01:01:25,233
Eh, Mark piensa
DEJÓ SUS LLAVES.

1294
01:01:25,267 --> 01:01:27,333
JUDY, ¿VES?
¿ALGUNAS CLAVES?

1295
01:01:27,367 --> 01:01:28,667
Judy: ¿DÓNDE ESTÁS?
¿DEJARLOS?

1296
01:01:28,700 --> 01:01:31,100
NO SÉ.
QUIZÁS CERCA DE LA CAMA.

1297
01:01:31,133 --> 01:01:32,533
NO LOS VEO.

1298
01:01:32,567 --> 01:01:34,567
QUIZÁS USTEDES DEBERÍAN
SOLO ENTRA Y MIRA.

1299
01:01:34,600 --> 01:01:35,567
gabriel: está bien.

1300
01:01:35,600 --> 01:01:36,767
ASÍ SERÁ MÁS RÁPIDO.

1301
01:01:36,800 --> 01:01:38,100
[RISAS]

1302
01:01:38,133 --> 01:01:38,900
NO. NO ERES
ENTRANDO.

1303
01:01:38,933 --> 01:01:40,467
RICO...

1304
01:01:40,500 --> 01:01:42,800
NO PUEDE IR A CASA
¡HASTA QUE ENCUENTRE SUS LLAVES!

1305
01:01:44,267 --> 01:01:45,467
ESTÁ BIEN, PERO TÚ
MEJOR QUE SE VAYA

1306
01:01:45,500 --> 01:01:46,600
PARA EL MOMENTO EN QUE ESTOY
FUERA DEL BAÑO.

1307
01:01:46,633 --> 01:01:47,633
ESTÁ BIEN.

1308
01:01:50,733 --> 01:01:51,700
HOLA GABRIEL.

1309
01:01:51,733 --> 01:01:53,100
HOLA.

1310
01:01:53,133 --> 01:01:54,100
¿NOS AYUDAS A MIRAR?

1311
01:01:54,133 --> 01:01:56,767
BIEN, ¿DÓNDE ESTARÍAN?

1312
01:01:56,800 --> 01:01:57,700
NO ESTOY SEGURO.

1313
01:01:57,733 --> 01:01:58,800
GABRIEL...

1314
01:02:00,733 --> 01:02:02,500
¿SE ACABARON DE CONOCER?
¿EL UNO AL OTRO ESTA NOCHE?

1315
01:02:02,533 --> 01:02:05,600
SÍ. ¿PODEMOS HACER ESTO?
¿Lo más rápido posible?

1316
01:02:05,633 --> 01:02:07,733
Y TU QUIERES
¿PARA HACERNOS EL UNO AL OTRO?

1317
01:02:09,533 --> 01:02:11,500
SÍ.

1318
01:02:11,533 --> 01:02:14,933
GABRIEL ¿CÓMO LO SABES?
¿PUEDES CONFIAR EN ESTE TIPO?

1319
01:02:14,967 --> 01:02:16,033
REALMENTE NO LO SABES
UNA COSA SOBRE ÉL.

1320
01:02:17,433 --> 01:02:19,100
TIENES RAZÓN.
NO LO CONOZCO EN ABSOLUTO.

1321
01:02:19,133 --> 01:02:22,233
CREO QUE ES UNA CLASE DE
Eres excitante, ¿no?

1322
01:02:22,267 --> 01:02:25,067
SEXO ANÓNIMO--
ESO ES MUY CALIENTE.

1323
01:02:25,100 --> 01:02:27,933
SÍ, MUY CALIENTE.
SÓLO BUSCAMOS LAS LLAVES.

1324
01:02:27,967 --> 01:02:30,567
ESO ES LO GRANDE
SOBRE EL SEXO ANÓNIMO--

1325
01:02:30,600 --> 01:02:32,433
PUEDES DECIR QUE ERES
CASI CUALQUIERA,

1326
01:02:32,467 --> 01:02:34,233
Y TU SOCIO
No puedo estar en desacuerdo.

1327
01:02:34,267 --> 01:02:35,333
¿QUIERES VER EL DNI?

1328
01:02:36,700 --> 01:02:38,833
Bueno, lo hago.

1329
01:02:45,333 --> 01:02:48,467
OH, FUISTE
¿A UNA ESCUELA PRONTA?

1330
01:02:48,500 --> 01:02:49,967
¿En qué te especializaste?

1331
01:02:50,000 --> 01:02:51,333
PERIODISMO.

1332
01:02:51,367 --> 01:02:53,967
BUENO, SU NOMBRE
DE VERDAD MARCA, GABE.

1333
01:02:54,000 --> 01:02:55,700
YO-YO NO LOS VEO.

1334
01:02:55,733 --> 01:02:57,700
CUANDO SABES DEMASIADO
SOBRE UNA PERSONA,

1335
01:02:57,733 --> 01:03:01,700
A VECES ES DIFÍCIL
PENSAR EN ELLOS SEXUALMENTE,

1336
01:03:01,733 --> 01:03:04,700
PERO CUANDO CONOCES A ALGUIEN
SÓLO DE FORMA SEXUAL,

1337
01:03:04,733 --> 01:03:07,233
ES DIFÍCIL PENSAR
DE ELLOS COMO PERSONA.

1338
01:03:07,267 --> 01:03:08,500
¿Puedo tener?
¿MI BILLETERA DEVUELTA?

1339
01:03:08,533 --> 01:03:11,000
QUIERO SER UN SEXO
CONSEJERO ALGÚN DÍA.

1340
01:03:11,033 --> 01:03:12,867
ESE ES MI SUEÑO.

1341
01:03:12,900 --> 01:03:14,467
EXCELENTE.

1342
01:03:14,500 --> 01:03:15,467
Ya sabes,

1343
01:03:15,500 --> 01:03:16,567
PERSONALMENTE,

1344
01:03:16,600 --> 01:03:18,667
COMO SEXUALMENTE
MUJER ACTIVA,

1345
01:03:18,700 --> 01:03:20,200
ENCUENTRO LA IDEA DE
2 HOMBRES PONIENDOLO EN

1346
01:03:20,233 --> 01:03:21,533
INCREÍBLEMENTE CALIENTE.

1347
01:03:21,567 --> 01:03:23,900
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁN AQUÍ?

1348
01:03:23,933 --> 01:03:25,800
NO, NO ESTOY SEGURO.

1349
01:03:25,833 --> 01:03:27,833
¿PUEDES QUEDARTE TODAVÍA?
¿UN SEGUNDO Y DÉJAME EXPLICARME?

1350
01:03:27,867 --> 01:03:28,900
NO.

1351
01:03:28,933 --> 01:03:30,200
SABES LO QUE DICEN...

1352
01:03:30,233 --> 01:03:32,533
TODOS SOMOS BISEXUALES
HASTA UN GRADO.

1353
01:03:34,167 --> 01:03:36,733
PERO HASTA UN GRADO,
TODOS LO SON.

1354
01:03:36,767 --> 01:03:38,000
HAY ESTA PARTE
EN PARÍS

1355
01:03:38,033 --> 01:03:40,300
DONDE TODOS SON BI--
TODOS.

1356
01:03:40,333 --> 01:03:41,900
NO HAY RECTO,
NO HAY GAY--

1357
01:03:41,933 --> 01:03:43,333
SOLO BI,

1358
01:03:43,367 --> 01:03:44,467
Y CUALQUIERA
QUIEN NO HA SIDO

1359
01:03:44,500 --> 01:03:46,067
NI SIQUIERA LO SABE.

1360
01:03:46,100 --> 01:03:48,100
ES GENIAL.

1361
01:03:48,133 --> 01:03:49,733
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿A PARÍS, GABRIEL?

1362
01:03:49,767 --> 01:03:50,933
NO.

1363
01:03:50,967 --> 01:03:53,467
Apuesto a que lo tienes,
¿No es así, MARCOS?

1364
01:03:56,400 --> 01:03:57,900
¿PODEMOS ENCONTRAR LAS LLAVES?

1365
01:03:57,933 --> 01:03:59,067
Ooh, no ha sido

1366
01:03:59,100 --> 01:04:01,000
UNA MUY BUENA NOCHE
PARA ALGUIEN.

1367
01:04:01,033 --> 01:04:03,100
¿Ya terminaron?

1368
01:04:03,133 --> 01:04:04,667
¡ESTAMOS BUSCANDO!

1369
01:04:04,700 --> 01:04:06,133
¿POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTADO?
¿GABRIEL?

1370
01:04:06,167 --> 01:04:06,900
NO ESTOY MOLESTA.

1371
01:04:06,933 --> 01:04:08,100
¿GABRIEL?

1372
01:04:08,133 --> 01:04:10,067
Vale, estoy molesto.

1373
01:04:10,100 --> 01:04:11,433
¿QUIERES HABLAR?
¿SOBRE ESO?

1374
01:04:11,467 --> 01:04:12,867
NO.

1375
01:04:12,900 --> 01:04:14,167
BIEN,
ESO ES VÁLIDO.

1376
01:04:14,200 --> 01:04:15,333
¿MARCA?

1377
01:04:15,367 --> 01:04:17,100
LO LAMENTO.

1378
01:04:17,133 --> 01:04:18,167
NUNCA DEBIMOS IR
A ESE CLUB.

1379
01:04:18,200 --> 01:04:19,867
LO ESTABAS BESANDO.

1380
01:04:21,600 --> 01:04:23,933
DINO ES ESTE TIPO
Solía ​​salir,

1381
01:04:23,967 --> 01:04:25,400
Y, DE VERDAD,
ME ESTABA BESANDO,

1382
01:04:25,433 --> 01:04:26,533
PERO, TÉCNICAMENTE, ERES
Cierto, y lo siento.

1383
01:04:26,567 --> 01:04:27,733
Supongo... no lo sé.

1384
01:04:27,767 --> 01:04:30,267
NO NORMALMENTE VOY ALLÍ
CON NADIE.

1385
01:04:31,633 --> 01:04:33,800
ESPECIALMENTE
NADIE YO...

1386
01:04:34,967 --> 01:04:36,500
Yo--

1387
01:04:37,800 --> 01:04:39,033
NO SE QUE ES
PASANDO ESTA NOCHE,

1388
01:04:39,067 --> 01:04:41,267
Y NO LO SE
LO QUE SIENTES POR MÍ.

1389
01:04:42,633 --> 01:04:44,733
GABRIEL, CREO
AHORA ES UN BUEN MOMENTO

1390
01:04:44,767 --> 01:04:47,133
PARA QUE VERBALICES
TUS SENTIMIENTOS.

1391
01:04:47,167 --> 01:04:48,300
¿POR QUÉ TE DEJASTE?

1392
01:04:48,333 --> 01:04:50,600
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DECIRME ALGO?

1393
01:04:50,633 --> 01:04:51,733
¡GABRIEL!

1394
01:04:51,767 --> 01:04:53,833
YO PAGO ALQUILER AQUÍ,
¡TAMBIÉN, LO SABES!

1395
01:04:53,867 --> 01:04:55,133
GABRIEL,

1396
01:04:55,167 --> 01:04:56,567
QUIZÁS MARCA MERECE
PARA SABER POR QUÉ TE FUISTE

1397
01:04:56,600 --> 01:04:58,033
SIN DECIRLE.

1398
01:04:59,967 --> 01:05:01,333
ME DEJÉ PORQUE
DE LO QUE LA DRAG QUEEN

1399
01:05:01,367 --> 01:05:02,433
EN EL BAÑO ME DIJE.

1400
01:05:03,900 --> 01:05:05,633
HABÍA UNA DRAG QUEEN
¿EN EL BAÑO?

1401
01:05:05,667 --> 01:05:07,533
AQUÍ VAMOS.
¿QUÉ DIJO?

1402
01:05:07,567 --> 01:05:09,633
DIJO MUCHO,

1403
01:05:09,667 --> 01:05:10,700
PERO LA ESENCIA DE ESTO
FUE ESTA NOCHE

1404
01:05:10,733 --> 01:05:12,567
ERA SOLO UN TODO
RUTINA PARA TI.

1405
01:05:12,600 --> 01:05:14,233
¿QUÉ?
ESTA NOCHE.

1406
01:05:14,267 --> 01:05:15,767
ERA TODAS LAS LÍNEAS.

1407
01:05:15,800 --> 01:05:17,733
"OH, MÍRAME.
ESTOY DORMIENDO EN EL METRO."

1408
01:05:17,767 --> 01:05:19,133
ESTABA CANSADO. NO LO HICISTE
TENGO QUE MIRAR.

1409
01:05:19,167 --> 01:05:20,900
ESTA ANCIANA--

1410
01:05:20,933 --> 01:05:22,467
NO ME GUSTA TRAER
CHICOS DE REGRESO A MI CASA.

1411
01:05:22,500 --> 01:05:24,400
¿Y QUÉ?

1412
01:05:24,433 --> 01:05:27,167
ESTABA INTENTANDO
PARA RECOGERTE.

1413
01:05:29,000 --> 01:05:30,500
BIEN, FUNCIONÓ.

1414
01:05:30,533 --> 01:05:32,000
¿POR QUÉ ES ESO?
¿TAL PROBLEMA?

1415
01:05:32,033 --> 01:05:33,467
¿POR QUÉ ESTABAS APARTE?
¿ESCUCHARLO?

1416
01:05:33,500 --> 01:05:34,833
NO TENGO
MUCHAS OPCIONES.

1417
01:05:36,167 --> 01:05:37,133
ME DORMI CON EL
UNA VEZ.

1418
01:05:37,167 --> 01:05:38,467
ÉL MENCIONÓ ESO.

1419
01:05:38,500 --> 01:05:40,433
¿ÉL TAMBIÉN TE DIJO?
¿LO GRABÓ EN VIDEO?

1420
01:05:40,467 --> 01:05:41,700
OH, MIERDA.

1421
01:05:41,733 --> 01:05:43,500
SÍ.
SIN DECIRME.

1422
01:05:44,967 --> 01:05:47,100
Y ENTONCES JUSTO CUANDO ESTOY
A punto de, ya sabes...

1423
01:05:47,133 --> 01:05:49,633
¿ORGASMO?

1424
01:05:49,667 --> 01:05:51,767
DERECHO. EL ME DICE
PARA MOVERSE HACIA LA LUZ,

1425
01:05:51,800 --> 01:05:53,267
Y LO DESCUENTÍ,
Así que agarré la cinta.

1426
01:05:53,300 --> 01:05:54,833
Y ME COGIERON
FUERA DE AHI.

1427
01:05:54,867 --> 01:05:57,633
BUENO, ÉL NO DIJO ESO...

1428
01:05:57,667 --> 01:05:59,167
SOBRE EL VIDEO--

1429
01:05:59,200 --> 01:06:00,767
PERO DIJO QUE TE FUISTE.

1430
01:06:02,067 --> 01:06:03,400
Ya sabes,

1431
01:06:03,433 --> 01:06:06,100
TODA ESTA NOCHE DEBIÓ HABER
ESTADO HACE MÁS DE HORAS.

1432
01:06:06,133 --> 01:06:08,267
SE HA CONSEGUIDO
DEMASIADO COMPLICADO.

1433
01:06:08,300 --> 01:06:10,467
SIGO ESPERANDO
PARA QUE SE CAA EL OTRO ZAPATO,

1434
01:06:10,500 --> 01:06:11,667
PORQUE SABES,

1435
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
SÉ QUE ERES
SOLO ME VOY A DEJAR

1436
01:06:13,033 --> 01:06:14,500
COMO TU DEJADO
ESE WHFFENPOOF.

1437
01:06:15,867 --> 01:06:17,567
QUE DEMONIOS
¿ES UN WHFFENPOOF?

1438
01:06:17,600 --> 01:06:19,067
¡UN CANTANTE!

1439
01:06:19,100 --> 01:06:20,533
OH.

1440
01:06:22,600 --> 01:06:25,200
Quiero decir, me siento estúpido.
PASAR ESTA TARDE TODA

1441
01:06:25,233 --> 01:06:27,467
BUSCANDO UN LUGAR
SOLO PARA BAJAR.

1442
01:06:27,500 --> 01:06:29,367
Oh, eso es todo.
¿ESTÁBAMOS HACIENDO?

1443
01:06:29,400 --> 01:06:30,500
ESO ES TODO LO QUE ESTABA HACIENDO.

1444
01:06:31,433 --> 01:06:33,033
¿EN REALIDAD?

1445
01:06:33,067 --> 01:06:34,500
DEFINITIVAMENTE.

1446
01:06:37,700 --> 01:06:38,633
SABES...

1447
01:06:41,867 --> 01:06:44,033
SÉ QUE TE RECOGÍ
EN EL METRO Y TODO,

1448
01:06:44,067 --> 01:06:46,400
ASÍ QUE NO SÉ POR QUÉ
SER DIFERENTE A...

1449
01:06:48,633 --> 01:06:50,133
NO LO SE.

1450
01:06:51,367 --> 01:06:52,067
PENSÉ QUE HABÍA
ALGO MAS

1451
01:06:52,100 --> 01:06:53,600
ESTA NOCHE.

1452
01:06:57,733 --> 01:06:58,833
Y JUSTO
PARA QUE CONSTE,

1453
01:06:58,867 --> 01:07:01,633
EL WHIFENPOOF
ME DEJÓ.

1454
01:07:01,667 --> 01:07:03,000
OH.

1455
01:07:11,467 --> 01:07:12,767
JUDY, SE te resbaló la sábana.

1456
01:07:12,800 --> 01:07:14,867
AW, MIERDA.

1457
01:07:14,900 --> 01:07:16,100
CÚBRETE.

1458
01:07:16,133 --> 01:07:17,267
¿TE ALEJARÍAS?

1459
01:07:17,300 --> 01:07:18,533
PERO TUS TETAS
ESTÁN PASANDO EL PASO.

1460
01:07:18,567 --> 01:07:21,467
YA SABES, EN EUROPA,
LOS PECHOS SON PECHOS.

1461
01:07:21,500 --> 01:07:23,367
SON MUY NATURALES
Y COSAS HERMOSAS.

1462
01:07:23,400 --> 01:07:24,467
SOLO--

1463
01:07:24,500 --> 01:07:25,267
¿ME DEJARÍAS SER?

1464
01:07:25,300 --> 01:07:26,533
Guárdalos, Judy.

1465
01:07:26,567 --> 01:07:28,533
NO ES COMO NADA
HABRÍA PASADO.

1466
01:07:28,567 --> 01:07:31,100
NO ESTÁS EN PARÍS
MÁS.

1467
01:07:31,133 --> 01:07:32,300
¿ES ESTE EL CAMINO?
HAS ESTADO ACTUANDO

1468
01:07:32,333 --> 01:07:33,467
LOS ÚLTIMOS 6 MESES,
¿Eh, JUDY?

1469
01:07:33,500 --> 01:07:35,567
SÍ. POR EL PASADO
6 MESES,

1470
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
HE ESTADO DE GIRA
FRANCIA EN TOPLESS.

1471
01:07:37,433 --> 01:07:39,200
Y QUIERES SABER
¿ALGO?

1472
01:07:39,233 --> 01:07:41,900
A NADIE PARECE IMPORTARLE.
SUPERALO, RICO.

1473
01:07:41,933 --> 01:07:42,967
¿Qué estás haciendo, Judy?

1474
01:07:43,000 --> 01:07:44,433
¿CÓMO SE VE?
ESTOY HACIENDO?

1475
01:07:44,467 --> 01:07:46,400
¿NO PUEDES VER?
¿ME VESTIDO?

1476
01:07:46,433 --> 01:07:47,733
ME VOY A CASA
A LO DE MI ABUELA

1477
01:07:47,767 --> 01:07:49,100
EN CONNECTICUT.

1478
01:07:49,133 --> 01:07:50,967
MIRA, AQUÍ ESTÁN LAS LLAVES.

1479
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
SABÍA QUE ERAS DIFERENTE

1480
01:08:15,533 --> 01:08:17,000
CUANDO VI
TUS AXILAS PELUDAS.

1481
01:09:09,667 --> 01:09:10,933
¡EY! ¡MARCA!

1482
01:09:16,433 --> 01:09:17,900
JUDY ENCONTRÓ TUS LLAVES.

1483
01:09:27,133 --> 01:09:28,233
GRACIAS.

1484
01:09:40,767 --> 01:09:43,733
[LLEGA EL TREN]

1485
01:09:43,767 --> 01:09:45,233
¿TIENES HAMBRE?

1486
01:09:46,367 --> 01:09:48,200
[SONIDOS DE TIMBRE DE PUERTA]

1487
01:10:04,233 --> 01:10:06,200
OH DIOS MIO,
ES TAN HISTERICO

1488
01:10:06,233 --> 01:10:07,133
QUE USTEDES ESTÁN AQUÍ.

1489
01:10:07,167 --> 01:10:08,433
¿NO ES DIVERTIDO?

1490
01:10:08,467 --> 01:10:09,533
PAPAS FRITAS.

1491
01:10:09,567 --> 01:10:10,867
GRACIAS.
GRACIAS.

1492
01:10:10,900 --> 01:10:12,067
¿Sabes, Gabe?
ES REALMENTE BUENO

1493
01:10:12,100 --> 01:10:13,200
NO VIENES
AL ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE.

1494
01:10:13,233 --> 01:10:14,633
ESTABAMOS REALMENTE DESCONECTADOS.
¿QUIERES ALGUNOS?

1495
01:10:14,667 --> 01:10:15,733
SÍ.

1496
01:10:15,767 --> 01:10:17,600
DE TODOS MODOS,

1497
01:10:17,633 --> 01:10:19,133
LA NIÑA JUGANDO
JUAN BAUTISTA--

1498
01:10:19,167 --> 01:10:20,067
HORRIBLEMENTE ALÉRGICO
A LOS GLADIOLAS--

1499
01:10:20,100 --> 01:10:21,533
¿QUIÉN LO SABÍA?

1500
01:10:21,567 --> 01:10:23,467
ASÍ QUE HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE PUEDA
IR MAÑANA POR LA NOCHE.

1501
01:10:23,500 --> 01:10:25,033
¿NO ORDENAMOS?
¿PATATAS FRITAS CON QUESO?

1502
01:10:25,067 --> 01:10:29,133
OH SÍ.
¿DEBEMOS DECIRLE?

1503
01:10:29,167 --> 01:10:31,933
NOS FUERA DE MIL ISLAS.
TE DI RANCHO.

1504
01:10:31,967 --> 01:10:33,133
Ah, bueno.

1505
01:10:33,167 --> 01:10:34,633
OH DIOS MIO,
TENGO QUE DECIRTE

1506
01:10:34,667 --> 01:10:36,133
SOBRE ESTO
FIESTA REALMENTE ARTÍSTICA

1507
01:10:36,167 --> 01:10:38,333
ESTA CHICA FRANCESA-CANADIENSE
EN MI CLASE DE ACTUACIÓN TIRÓ.

1508
01:10:38,367 --> 01:10:41,433
TODOS ALLÍ, ESCRIBIERON,
COMO, POEMAS O NOVELAS.

1509
01:10:41,467 --> 01:10:43,600
Así que este chico universitario...
ÉL ERA ASIÁTICO--

1510
01:10:43,633 --> 01:10:45,100
SE LEVANTA CON ESTE PEQUEÑO
CARTERA DE POLIPIEL

1511
01:10:45,133 --> 01:10:46,967
CON CINTA DE RASO
PARA CERRARLO,

1512
01:10:47,000 --> 01:10:47,967
Y EL SE VA
PARA LEER POESÍA.

1513
01:10:48,000 --> 01:10:49,733
PERO ANTES DE EMPEZAR
LECTURA,

1514
01:10:49,767 --> 01:10:51,067
ÉL NOS HABLA DE
SU FASCINACIÓN

1515
01:10:51,100 --> 01:10:52,300
CON EL CUERPO HUMANO.

1516
01:10:52,333 --> 01:10:54,733
PERO EL DICE QUE
LE FASCINA AÚN MÁS

1517
01:10:54,767 --> 01:10:56,167
ES LO QUE SALE
DEL CUERPO HUMANO.

1518
01:10:56,200 --> 01:10:58,300
Oh, lo sé.
SOY INTOLERANTE A LA LACTOSA,

1519
01:10:58,333 --> 01:11:00,267
PERO REALMENTE DESEO QUE ESTOS TENIERAN
QUESO EN ELLOS.

1520
01:11:00,300 --> 01:11:02,433
DE TODOS MODOS, EVIDENTEMENTE,
LO PROBÓ TODO

1521
01:11:02,467 --> 01:11:04,700
ESO HA SALIDO
DE SU CUERPO MENOS MIERDA,

1522
01:11:04,733 --> 01:11:06,700
Y DICE QUE PROBABLEMENTE
PRUEBA ESE DÍA TAMBIÉN.

1523
01:11:06,733 --> 01:11:08,367
Y ENTONCES LEE
UN POEMA SOBRE MIERDA,

1524
01:11:08,400 --> 01:11:10,500
ASÍ QUE ESTOY PENSANDO, ESTE TIPO
REALMENTE LE GUSTA LA MIERDA, ¿NO?

1525
01:11:10,533 --> 01:11:12,633
PERO LUEGO SIGUE LEYENDO,
Y LEE 17 POEMAS--

1526
01:11:12,667 --> 01:11:13,700
TODO SOBRE MIERDA.

1527
01:11:13,733 --> 01:11:15,633
17--NO ESTOY BROMEANDO.

1528
01:11:15,667 --> 01:11:17,700
Y EL ESTA HABLANDO DE
LOS OLORES Y LOS COLORES--

1529
01:11:17,733 --> 01:11:20,000
GABE, ¿PUEDES PASARME?
¿EL KETCHUP? GRACIAS.

1530
01:11:20,033 --> 01:11:21,100
DE TODOS MODOS,
ESTABA TAN Aliviado

1531
01:11:21,133 --> 01:11:22,467
CUANDO SE CANSÓ
DE LECTURA.

1532
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
ENTONCES ESTA MUJER ÉTNICA
SE LEVANTA.

1533
01:11:24,233 --> 01:11:26,000
ELLA ERA COMO,
NATIVO AMERICANO O FILIPINO.

1534
01:11:26,033 --> 01:11:27,100
NUNCA PUEDO REALMENTE
CUENTA LA DIFERENCIA.

1535
01:11:27,133 --> 01:11:29,167
ELLA NO TENÍA UN POEMA
PARA LEER,

1536
01:11:29,200 --> 01:11:30,467
ASÍ NOS HABLA DE
UN PROBLEMA QUE TIENE--

1537
01:11:30,500 --> 01:11:32,033
ESTE PROBLEMA SEXUAL.

1538
01:11:32,067 --> 01:11:33,633
ELLA DIJO QUE HAY COMO,
ALGUNA FUERZA

1539
01:11:33,667 --> 01:11:36,200
ESO SÓLO LA ESTÁ HACIENDO
JODER TODO EL TIEMPO.

1540
01:11:36,233 --> 01:11:38,233
AHORA TODOS ESTOS CHICOS
ESTAN DESPUES DE ELLA,

1541
01:11:38,267 --> 01:11:40,367
Y, quiero decir, ella no lo es
LO QUE YO LLAMARIA SEXY.

1542
01:11:40,400 --> 01:11:41,733
Bueno, eso no
Me gustan las mujeres de esa manera.

1543
01:11:41,767 --> 01:11:44,467
PERO SABES, PUEDO DECIR
CUANDO UNA MUJER ES SEXY.

1544
01:11:44,500 --> 01:11:47,133
QUIERO DECIR QUE NO ES ESO
ELLA ERA UNA SKANK O LO QUE SEA.

1545
01:11:47,167 --> 01:11:49,367
ELLA SIMPLEMENTE NO ERA LO QUE YO QUISIERA
LLAMA SEXY, ES TODO.

1546
01:11:49,400 --> 01:11:51,367
ASÍ QUE, DE TODOS MODOS--
ESTO ES REALMENTE DIVERTIDO--

1547
01:11:51,400 --> 01:11:54,133
BEBI TANTO CASERO
TÉ HELADO DE ROSA MOSQUETA

1548
01:11:54,167 --> 01:11:55,400
QUE REALMENTE TENÍA QUE ORINAR

1549
01:11:55,433 --> 01:11:57,300
JUSTO EN EL MEDIO
DE SU HISTORIA, ¿NO?

1550
01:11:57,333 --> 01:11:59,000
ASI QUE ME LEVANTO,
VOY AL BAÑO,

1551
01:11:59,033 --> 01:12:00,200
PERO LA PUERTA DEL BAÑO
BLOQUEADO,

1552
01:12:00,233 --> 01:12:01,267
ASI QUE SOY UN TIPO DE
PARADO AHÍ.

1553
01:12:01,300 --> 01:12:02,633
ESTOY BUSCANDO
EN EL FONDO DE PANTALLA,

1554
01:12:02,667 --> 01:12:04,200
LO QUE FUE REALMENTE TIPO DE
DANDOME DOLOR DE CABEZA.

1555
01:12:04,233 --> 01:12:05,567
ENTONCES, DE REPENTE,
EL INODORO TIRO.

1556
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
LA PUERTA SE ABRE,
Y EL TIPO DE MIERDA SE SALE,

1557
01:12:08,033 --> 01:12:09,800
Y ESTÁ SONRIENDO.

1558
01:12:09,833 --> 01:12:11,167
Y NINGUNO DE ESOS CORTESES
SONRISAS DE RECONOCIMIENTO,

1559
01:12:11,200 --> 01:12:13,067
Él está sonriendo.

1560
01:12:13,100 --> 01:12:14,533
COMO EL ES FELIZ
SOBRE ALGO.

1561
01:12:14,567 --> 01:12:15,933
DE REPENTE, NO LO Hice
TENGO QUE ORINAR MÁS.

1562
01:12:15,967 --> 01:12:17,767
¿CÓMO ESTÁ?
¿TODO?

1563
01:12:17,800 --> 01:12:19,667
BIEN.
TODO ESTÁ BIEN.

1564
01:12:19,700 --> 01:12:21,200
QUIERO ESCUCHAR LA AUDICIÓN
¿MONÓLOGO EN EL QUE ESTOY TRABAJANDO?

1565
01:12:21,233 --> 01:12:23,733
NO, TENGO A KATHERINE--
NUEVAS INTENCIONES.

1566
01:12:23,767 --> 01:12:25,233
KA...

1567
01:12:25,267 --> 01:12:26,333
REALMENTE NO LO ENTIENDES.

1568
01:12:26,367 --> 01:12:27,367
¿QUÉ?

1569
01:12:28,733 --> 01:12:30,233
HAS SIDO--

1570
01:12:30,267 --> 01:12:32,533
HAS ESTADO MONOPOLIZANDO
TODA ESTA CONVERSACIÓN

1571
01:12:32,567 --> 01:12:33,867
DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.

1572
01:12:35,700 --> 01:12:37,367
MIRA, ERES
MI MEJOR AMIGO.

1573
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
SABES QUE TE AMO,
PERO AHORA MISMO,

1574
01:12:38,733 --> 01:12:41,567
NO QUIERO ESCUCHAR
TU MONÓLOGO DE AUDICIÓN.

1575
01:12:42,800 --> 01:12:44,467
NO vine aquí

1576
01:12:44,500 --> 01:12:46,300
PARA QUE TE SIENTAS,
INVITATE A TI MISMO,

1577
01:12:46,333 --> 01:12:48,967
Y--Y--Y
HABLAR DE MIERDA.

1578
01:12:49,000 --> 01:12:50,933
SÓLO ESTABA HABLANDO.

1579
01:12:50,967 --> 01:12:52,100
LO SÉ, PERO--

1580
01:12:52,133 --> 01:12:53,267
POR QUÉ...

1581
01:12:53,300 --> 01:12:55,900
¿POR QUÉ ESTÁS SIENDO?
TAN IDIOTA

1582
01:12:55,933 --> 01:12:57,100
¿DE REPENTE?

1583
01:12:57,133 --> 01:12:59,400
SÍ.
LA MIERDA ES DIVERTIDA.

1584
01:12:59,433 --> 01:13:01,467
MIERDA, MIERDA.

1585
01:13:01,500 --> 01:13:02,633
dale un descanso,
TU NANCY PRISS CULO,

1586
01:13:02,667 --> 01:13:04,333
Y DISFRUTEMOS.

1587
01:13:04,367 --> 01:13:06,033
Hombre: SÍ.

1588
01:13:06,067 --> 01:13:07,467
DE ACUERDO.

1589
01:13:07,500 --> 01:13:09,267
DE ACUERDO.

1590
01:13:09,300 --> 01:13:11,167
LO PROMETO
LLAMARÉ MAÑANA.

1591
01:13:11,200 --> 01:13:12,233
LO PROMETO
VERÉ TU ESPECTÁCULO,

1592
01:13:12,267 --> 01:13:13,567
PERO AHORA MISMO,

1593
01:13:13,600 --> 01:13:14,800
NECESITO ESTAR SOLO

1594
01:13:14,833 --> 01:13:16,667
CON MARCA.

1595
01:13:18,167 --> 01:13:20,367
POR FAVOR, NO
ARRUINA ESTO PARA MÍ.

1596
01:13:21,967 --> 01:13:23,500
GABRIEL QUE ERES
¿INTENTA DECIR?

1597
01:13:23,533 --> 01:13:25,133
VE A OTRO LUGAR.

1598
01:13:25,167 --> 01:13:26,433
LLEVA A TUS NOVIAS.

1599
01:13:26,467 --> 01:13:28,767
PRACTICA TU AUDICIÓN
MONÓLOGO SOBRE ELLOS--

1600
01:13:28,800 --> 01:13:31,100
LO QUE SEA--
PERO POR FAVOR SOLO VETE.

1601
01:13:37,867 --> 01:13:39,233
Ya sabes,

1602
01:13:39,267 --> 01:13:41,300
CADA VEZ
QUE INSINUAS

1603
01:13:41,333 --> 01:13:42,500
QUE DEBO DORMIR
CON MUJERES,

1604
01:13:42,533 --> 01:13:43,333
ME SIENTO COMO--

1605
01:13:43,367 --> 01:13:44,333
NO QUISE DECIR
ESO.

1606
01:13:44,367 --> 01:13:45,567
NO SÉ.

1607
01:13:45,600 --> 01:13:47,500
Yo--yo--yo--

1608
01:13:47,533 --> 01:13:50,100
SIENTO QUE TENGO
PARA RESPONDER RESPETUOSAMENTE,

1609
01:13:50,133 --> 01:13:51,100
PORQUE YO NO
QUIERO QUE PIENSES

1610
01:13:51,133 --> 01:13:52,800
ESO PIENSO
QUE ESTA MAL

1611
01:13:52,833 --> 01:13:54,767
O ES MAL QUE NO LO HICE
O ES DESAGRADABLE. MEDIA--

1612
01:13:54,800 --> 01:13:56,633
PERO TÚ LO TIENES
CADA 5 MINUTOS.

1613
01:13:56,667 --> 01:13:58,300
ES MOLESTO - LO MÁS
COSA MOLESTA SOBRE TI.

1614
01:13:58,333 --> 01:13:59,367
NO TE MOLESTE.

1615
01:13:59,400 --> 01:14:01,200
NO QUIERO
¡DORMIR CON MUJERES!

1616
01:14:01,233 --> 01:14:04,100
Lo siento, Gwen.
NO PUEDO DECIRTE POR QUÉ.

1617
01:14:04,133 --> 01:14:06,033
NO ERES KAT--
DE ESA MANERA.

1618
01:14:06,067 --> 01:14:07,233
ES POR ESO.

1619
01:14:07,267 --> 01:14:09,067
KATHERINE--
SÍ, PUEDO.

1620
01:14:09,100 --> 01:14:10,400
PUEDO.

1621
01:14:10,433 --> 01:14:13,367
ESTO PUEDE SER DIFÍCIL PARA TI
PARA CREER, CHICO GAY,

1622
01:14:13,400 --> 01:14:15,133
PERO SOY HETEROSEXUAL.

1623
01:14:15,167 --> 01:14:16,800
SÍ. ¡SÍ!

1624
01:14:16,833 --> 01:14:18,367
HAY COSAS COMO
HETEROSEXUALES EN ESTE MUNDO,

1625
01:14:18,400 --> 01:14:19,967
Y YO SOY UNO DE ELLOS.

1626
01:14:20,000 --> 01:14:22,867
PERO NO ME ESCUCHARÁS.
NO ABANDONAS EL TEMA.

1627
01:14:22,900 --> 01:14:24,467
SOLO PORQUE
TE MOLESTA MUCHO,

1628
01:14:24,500 --> 01:14:25,333
ES OBVIO QUE TIENES
CUESTIONES LESBIANAS

1629
01:14:25,367 --> 01:14:27,433
TIENES DEMASIADO MIEDO PARA ENFRENTAR.

1630
01:14:31,733 --> 01:14:33,700
¿TENGO PROBLEMAS CON LESBIANAS?

1631
01:14:35,267 --> 01:14:37,833
NO TENGO LESBIANA
¡CUALQUIER COSA!

1632
01:14:37,867 --> 01:14:39,367
DIOS, ES COMO
CUANDO MI PAPÁ PREGUNTO

1633
01:14:39,400 --> 01:14:40,500
POR QUÉ NO ME MUEVE
A NUEVA JERSEY.

1634
01:14:40,533 --> 01:14:41,333
¿QUÉ?

1635
01:14:41,367 --> 01:14:42,467
SI ME MUDO A NUEVA JERSEY,

1636
01:14:42,500 --> 01:14:43,467
ME LLEVARIA
UNA HORA Y MEDIA

1637
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
SOLO PARA CONSEGUIR
A UNA AUDICIÓN.

1638
01:14:44,533 --> 01:14:45,500
¿PUEDES IMAGINAR?
MI PAPÁ DICE,

1639
01:14:45,533 --> 01:14:46,800
"Puedo decir
POR TU REACCIÓN

1640
01:14:46,833 --> 01:14:48,400
"HAY UNA PARTE DE TI
QUE QUIERE MOVERSE,

1641
01:14:48,433 --> 01:14:49,900
PERO ERES SOLO
¿DEMASIADO MIEDO PARA ENFRENTARLO"?

1642
01:14:49,933 --> 01:14:51,167
SANTO GUAU.

1643
01:14:51,200 --> 01:14:53,200
DIOS, NO
¿ALGUIEN AQUI LO CONSIGUE?

1644
01:14:53,233 --> 01:14:55,667
NO SOY LESBIANA, NO
QUIERES MUDARTE A NUEVA JERSEY,

1645
01:14:55,700 --> 01:14:59,800
Y DONDE ESTA EL QUESO
¿ESTAS MALDITAS PATATAS FRITAS?

1646
01:15:05,600 --> 01:15:07,667
[LLORANDO]

1647
01:15:19,133 --> 01:15:20,167
Eh...

1648
01:15:20,200 --> 01:15:21,767
¿PUEDES DEJARME SALIR?

1649
01:15:31,933 --> 01:15:32,967
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

1650
01:15:33,000 --> 01:15:35,100
[LLORANDO]

1651
01:15:43,333 --> 01:15:45,100
Oye, gato.

1652
01:15:49,133 --> 01:15:51,033
LO SIENTO, BEBÉ.

1653
01:15:51,067 --> 01:15:53,633
lo siento
QUE ME ENOJÉ TANTO.

1654
01:15:53,667 --> 01:15:54,900
BUENO, LO SIENTO.
ESO...

1655
01:15:56,800 --> 01:15:58,267
ES MI CULPA.

1656
01:16:00,667 --> 01:16:02,733
QUIZÁS SOY UNA BOLLETR.
NO SÉ.

1657
01:16:02,767 --> 01:16:06,267
SERÍA MUCHO
MÁS FÁCIL CONSEGUIR UNA CITA.

1658
01:16:07,900 --> 01:16:09,000
VEN AQUÍ.

1659
01:16:14,967 --> 01:16:16,167
OH DIOS.

1660
01:16:18,167 --> 01:16:20,067
¿POR QUÉ NO PUEDES SER?
¿RECTO?

1661
01:16:20,100 --> 01:16:22,300
NO TE GUSTA
CUALQUIER HOMBRE HETERO.

1662
01:16:22,333 --> 01:16:25,333
NO LO SE
CUALQUIER HOMBRE HETERO.

1663
01:16:25,367 --> 01:16:28,233
[RISAS]

1664
01:16:28,267 --> 01:16:29,667
kath,
¿ESTÁS BIEN?

1665
01:16:29,700 --> 01:16:31,100
OH, SÍ, ESTOY BIEN.

1666
01:16:31,133 --> 01:16:32,733
ME DEBES $4.00
PARA LAS PATATAS FRITAS.

1667
01:16:32,767 --> 01:16:33,867
VOLVEMOS
A MI LUGAR

1668
01:16:33,900 --> 01:16:34,867
PARA VER UN VIDEO
DEL ESPECTÁCULO DE ESTA NOCHE.

1669
01:16:34,900 --> 01:16:35,867
¿QUIERES IR?

1670
01:16:35,900 --> 01:16:36,967
SEGURO. UN SEGUNDO.

1671
01:16:37,000 --> 01:16:38,567
AH.

1672
01:16:43,700 --> 01:16:45,300
BIEN, SERÁ MEJOR
VOLVER DENTRO.

1673
01:16:45,333 --> 01:16:46,700
SÍ.

1674
01:16:46,733 --> 01:16:48,200
Y VOY A PONER
SU NOMBRE EN LA LISTA COMP.

1675
01:16:48,233 --> 01:16:49,767
DE ACUERDO.

1676
01:16:49,800 --> 01:16:50,967
Mmm...

1677
01:16:51,000 --> 01:16:52,567
YO ESTARÉ ALLÍ.

1678
01:16:53,867 --> 01:16:55,233
SERÁS MEJOR,
Hijo de puta.

1679
01:17:18,067 --> 01:17:19,167
OHH...

1680
01:17:21,067 --> 01:17:22,400
Esta noche ha sido un desastre.

1681
01:17:22,433 --> 01:17:23,400
SÍ.

1682
01:17:26,233 --> 01:17:29,400
PERO, SABES,
ALGO DE ERROR...

1683
01:17:29,433 --> 01:17:32,700
QUIERO DECIR QUE TENÍA
UN BUEN MOMENTO ESTA NOCHE...

1684
01:17:32,733 --> 01:17:33,900
AUNQUE,
TIENES QUE ADMITIR,

1685
01:17:33,933 --> 01:17:36,033
REALMENTE FUE UN LÍO.

1686
01:17:36,067 --> 01:17:38,900
[AMBOS RISAS]

1687
01:17:38,933 --> 01:17:40,867
SABES, YO HARÍA
TE INVITÓ

1688
01:17:40,900 --> 01:17:42,533
DE REGRESO A MI CASA, PERO--

1689
01:17:42,567 --> 01:17:44,200
AW, ESTÁ TODO BIEN.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

1690
01:17:44,233 --> 01:17:46,367
NO. LO TENDRÍA, PERO...

1691
01:17:46,400 --> 01:17:48,433
LA DAMA
TE hablé de...

1692
01:17:48,467 --> 01:17:49,900
¿SÍ?

1693
01:17:49,933 --> 01:17:52,267
ELLA ES MI MADRE.

1694
01:17:52,300 --> 01:17:54,533
VIVO EN CASA.

1695
01:17:54,567 --> 01:17:56,533
[AMBOS RISAS]

1696
01:17:57,767 --> 01:17:59,300
GRACIAS.

1697
01:18:06,267 --> 01:18:07,700
TENGO QUE ORINAR.

1698
01:18:09,867 --> 01:18:11,000
YO TAMBIÉN.

1699
01:18:24,233 --> 01:18:25,933
[AMBOS ORINANDO]

1700
01:18:30,067 --> 01:18:31,033
ESTAMOS SOLOS.

1701
01:18:31,067 --> 01:18:32,933
[RISAS]

1702
01:18:32,967 --> 01:18:34,433
SÍ, POR FIN.

1703
01:18:38,067 --> 01:18:39,733
*ENTRATE

1704
01:18:39,767 --> 01:18:41,100
*VOILá,
ES HORA DEL ESPECTÁCULO *

1705
01:18:41,133 --> 01:18:43,733
*ESCUCHO LA MÚSICA
DE UN... *

1706
01:18:43,767 --> 01:18:46,233
* BAILE
Y UN DUM-DIDDY *

1707
01:18:46,267 --> 01:18:47,267
*ENTRATE

1708
01:18:47,300 --> 01:18:48,633
LO ESTÁS CANTANDO MAL.

1709
01:18:48,667 --> 01:18:49,800
¿QUÉ?

1710
01:18:49,833 --> 01:18:51,967
NO LO CANTES.

1711
01:18:52,000 --> 01:18:53,333
ES UNA BUENA CANCIÓN.

1712
01:18:56,700 --> 01:18:57,667
CALLARSE LA BOCA.

1713
01:18:57,700 --> 01:18:59,467
BIEN, LO ES.

1714
01:19:01,267 --> 01:19:03,433
ESTÁS SIENDO CORTÉS.
CALLARSE LA BOCA.

1715
01:19:11,267 --> 01:19:12,333
¿DE VERDAD LO PIENSAS?

1716
01:19:12,367 --> 01:19:14,000
SÍ.

1717
01:19:14,033 --> 01:19:15,767
ES REALMENTE BUENO.

1718
01:19:15,800 --> 01:19:17,400
*ENTRATE

1719
01:19:17,433 --> 01:19:18,833
ESO ES TODO LO QUE SÉ.

1720
01:19:18,867 --> 01:19:21,033
TIENES QUE ENSEÑARME
EL RESTO.

1721
01:19:21,067 --> 01:19:23,200
NECESITO UN PIANO.

1722
01:19:23,233 --> 01:19:24,800
YA HEMOS
ESTABLECIDO QUE.

1723
01:19:24,833 --> 01:19:26,667
[RISAS]

1724
01:19:55,667 --> 01:19:59,733
SABES, CREO QUE ES BUENO
CÓMO RESULTÓ ESTO.

1725
01:19:59,767 --> 01:20:01,833
¿TÚ HACES?

1726
01:20:01,867 --> 01:20:04,900
SÍ. TENEMOS
LA PARTE DIFÍCIL TERMINÓ.

1727
01:20:04,933 --> 01:20:07,033
¿Y EL SEXO?

1728
01:20:09,400 --> 01:20:12,267
QUE CLASE DE NIÑA
¿CREES QUE LO SOY?

1729
01:20:21,767 --> 01:20:23,867
[SOPLA LA BOCINA]

1730
01:20:44,133 --> 01:20:46,233
[INaudible]

1731
01:21:47,500 --> 01:21:49,600
[SONIDO DE LÍNEA]

1732
01:21:51,333 --> 01:21:53,067
Máquina:
Oye, este es Mark.

1733
01:21:53,100 --> 01:21:54,333
ME TIENES.

1734
01:21:54,367 --> 01:21:55,567
DEJAR UN MENSAJE.

1735
01:21:55,600 --> 01:21:57,667
[La máquina emite un pitido]

1736
01:22:10,700 --> 01:22:12,700
[suspiros]

1737
01:22:14,533 --> 01:22:17,633
*ENTRATE

1738
01:22:17,667 --> 01:22:21,500
*VOILÁ, ES HORA DEL ESPECTÁCULO*

1739
01:22:21,533 --> 01:22:23,433
*TU TRAJISTE
LA CASA ABAJO *

1740
01:22:23,467 --> 01:22:27,300
* CON UN BAILE
Y UN DUM-DIDDY *

1741
01:22:27,333 --> 01:22:30,100
*ENTRATE

1742
01:22:30,133 --> 01:22:32,533
* EN MENOS DE TIEMPO

1743
01:22:34,333 --> 01:22:36,167
* ESTE FEO DRAMA

1744
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
* SE HA CONVERTIDO

1745
01:22:38,633 --> 01:22:40,900
* BONITA

1746
01:22:40,933 --> 01:22:43,667
Coro:
* SE LEVANTO EL TELÓN

1747
01:22:43,700 --> 01:22:46,233
* MIS LÍNEAS SE SENTÍAN MAL

1748
01:22:46,267 --> 01:22:51,467
* INTERMISIÓN
PARECÍA TAN LEJOS *

1749
01:22:51,500 --> 01:22:53,533
*APLAUSOS INCIERTOS

1750
01:22:53,567 --> 01:22:55,833
* LAS ESCENAS DEMASIADO LARGAS

1751
01:22:55,867 --> 01:22:59,800
* LA VIDA ERA COMO
UNA OBRA INSPIRADORA *

1752
01:22:59,833 --> 01:23:03,233
*PERO AHORA ESTÁS AQUÍ

1753
01:23:03,267 --> 01:23:05,767
*NOS ENCONTRAMOS EN CENTRO DE ESCENARIO

1754
01:23:05,800 --> 01:23:08,733
* PENSÉ MI LÍNEA DE HISTORIA
FUE PASADO *

1755
01:23:08,767 --> 01:23:14,167
* ENTONCES DEL AZUL

1756
01:23:14,200 --> 01:23:18,733
* ENTRAR

1757
01:23:18,767 --> 01:23:21,567
*TÚ

1758
01:23:21,600 --> 01:23:24,900
* AH

1759
01:24:38,700 --> 01:24:41,467
* NUNCA PENSÉ
ENCONTRARIA A ALGUIEN *

1760
01:24:41,500 --> 01:24:43,200
* COMO TÚ

1761
01:24:44,633 --> 01:24:47,567
* AUNQUE
EN CADA MIS FANTASÍA *

1762
01:24:47,600 --> 01:24:50,400
* TE VI TODOS LOS DIAS

1763
01:24:50,433 --> 01:24:53,467
*PENSÉ
NO HABÍA MANERA *

1764
01:24:53,500 --> 01:24:57,967
* PARA HACER MI SUEÑO
HECHO REALIDAD *

1765
01:24:58,000 --> 01:25:03,900
* SIEMPRE PENSÉ
QUE ESTARÍA SOLO *

1766
01:25:03,933 --> 01:25:07,167
* MIEDO DE SOÑAR
QUE CUALQUIERA *

1767
01:25:07,200 --> 01:25:10,100
* ALGUNA VEZ IBA A VER

1768
01:25:10,133 --> 01:25:13,000
* EL AMOR DENTRO DE MÍ

1769
01:25:13,033 --> 01:25:19,367
*PERO ¿CÓMO PODRÍA
HA SABIDO *

1770
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
*UN TRUCO DEL DESTINO

1771
01:25:21,733 --> 01:25:25,267
*¿NOS UNIRÍA?

1772
01:25:25,300 --> 01:25:27,967
*UN TRUCO DEL DESTINO

1773
01:25:28,000 --> 01:25:31,367
*ALTERARÍA NUESTRAS VIDAS

1774
01:25:31,400 --> 01:25:34,033
* TENEMOS QUE ESPERAR

1775
01:25:34,067 --> 01:25:38,867
*PARECIÓ UNA SIEMPRE

1776
01:25:40,033 --> 01:25:43,767
* PERO NUNCA DIGAS NUNCA

1777
01:25:45,667 --> 01:25:49,733
*A UN TRUCO DEL DESTINO

1778
01:25:53,667 --> 01:25:55,333
* ¿CUÁLES FUERON LAS OPORTUNIDADES?

1779
01:25:55,367 --> 01:25:59,567
*¿ESTARIA AQUI CONTIGO?

1780
01:25:59,600 --> 01:26:02,767
*QUE DESPUÉS
TODOS LOS AÑOS DE SOLEDAD *

1781
01:26:02,800 --> 01:26:05,933
* DE BUSCAR POR TODAS PARTES

1782
01:26:05,967 --> 01:26:08,833
*ME GIRARIA,
¿Y TÚ ESTARÍAS ALLÍ? *

1783
01:26:08,867 --> 01:26:13,200
* DE CLARO
DE LA AZUL *

1784
01:26:13,233 --> 01:26:15,500
* NUESTRAS VIDAS
ESTÁN EN LAS MANOS *

1785
01:26:15,533 --> 01:26:18,533
* DEL DESTINO

1786
01:26:18,567 --> 01:26:22,100
*Y PENSAMIENTO
INTENTAMOS TOMAR EL CONTROL *

1787
01:26:22,133 --> 01:26:25,200
* ESE NO ES EL CAMINO
VA *

1788
01:26:25,233 --> 01:26:28,233
* UN PODER SUPERIOR LO SABE

1789
01:26:28,267 --> 01:26:34,433
* CÓMO SE SUPONE QUE DEBE SER

1790
01:26:34,467 --> 01:26:37,567
*UN TRUCO DEL DESTINO

1791
01:26:37,600 --> 01:26:40,567
* NOS JUNTO

1792
01:26:40,600 --> 01:26:43,600
*UN TRUCO DEL DESTINO

1793
01:26:43,633 --> 01:26:46,600
*ALTERÓ NUESTRAS VIDAS

1794
01:26:46,633 --> 01:26:49,067
* TENEMOS QUE ESPERAR

1795
01:26:49,100 --> 01:26:53,967
*PARECIÓ UNA SIEMPRE

1796
01:26:55,133 --> 01:26:59,333
* PERO NUNCA DIGAS NUNCA

1797
01:27:00,633 --> 01:27:06,867
*A UN TRUCO DEL DESTINO

1798
01:27:08,733 --> 01:27:10,667
*Y AHORA

1799
01:27:10,700 --> 01:27:13,667
*ALGO HA COMENZADO

1800
01:27:13,700 --> 01:27:16,300
*ALGO MUY NUEVO

1801
01:27:16,333 --> 01:27:17,933
* Y DE REPENTE

1802
01:27:17,967 --> 01:27:20,633
* EL FUTURO
LUCIENDO BRILLANTE *

1803
01:27:20,667 --> 01:27:22,433
* DE ALGUNA MANERA

1804
01:27:22,467 --> 01:27:25,600
* CUANDO 2 CORAZONES
VENCER COMO UNO *

1805
01:27:25,633 --> 01:27:28,333
* LOS CUENTOS DE HADAS SE HACEN REALIDAD

1806
01:27:28,367 --> 01:27:34,633
*Y TODO PARECE
POSIBLE ESTA NOCHE *

1807
01:27:34,667 --> 01:27:37,600
*UN TRUCO DEL DESTINO

1808
01:27:37,633 --> 01:27:41,267
* NOS JUNTO

1809
01:27:41,300 --> 01:27:43,600
*UN TRUCO DEL DESTINO

1810
01:27:43,633 --> 01:27:46,967
*ALTERÓ NUESTRAS VIDAS

1811
01:27:47,000 --> 01:27:49,333
* TENEMOS QUE ESPERAR

1812
01:27:49,367 --> 01:27:53,533
*PARECIÓ UNA SIEMPRE

1813
01:27:55,333 --> 01:28:00,600
* PERO NUNCA DIGAS NUNCA

1814
01:28:00,633 --> 01:28:05,667
*A UN TRUCO DEL DESTINO

1815
01:28:05,700 --> 01:28:09,000
* OH

1816
01:28:09,033 --> 01:28:12,500
* SOLO VA A MOSTRAR

1817
01:28:12,533 --> 01:28:15,300
* QUE NUNCA SE SABE

1818
01:28:15,333 --> 01:28:19,433
* DONDE EL AMOR VA A CRECER

1819
01:28:20,600 --> 01:28:23,567
*ES UN TRUCO DE

1820
01:28:23,600 --> 01:28:27,867
* DESTINO

1821
01:28:27,900 --> 01:28:29,267
* OH

1822
01:28:30,867 --> 01:28:37,333
*MMM